|
|
| 91. | I often look back to see my footprints but they are covered by the countless footprints of other people. I can never find the way from which I came. |
| 我常常回过头来找自己的脚印，却无法发现自己走过的路在哪里，无数交错纵横的脚印早已覆盖了我的足迹。 |
|
|
| | |
| 92. | She knew he was listening attentively to every word and she hoped he would turn and take a hand in the conversation, as he frequently did. |
| 她知道他正在仔细听着梅里韦瑟太太说的每一句话，巴不得他回过头来插上几句，像他经常做的那样。 |
|
|
| | |
| 93. | "Returning to Singapore, Singaporeans and friends know that we face a new challenge posed by the changing global political and economic landscape. " |
| 回过头来看看新加坡,新加坡人和他们的朋友们都知道,随着环球政治与经济局势的不断变化,我们也面临了新挑战。 |
|
|
| | |
| 94. | The new boy went off brushing the dust from his clothes, sobbing, snuffling, and occasionally looking back and shaking his head and threatening what he would do to Tom the "next time he caught him out." |
| 他不时地回过头来，摇晃着脑袋，吓唬汤姆： “下次要是抓住你，我就，我就……” |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji01 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 95. | But it is also possible, and sometimes preferable, to start from the middle of or even the end of the story with the event that is most important or most likely to arouse the reader's interest, and then go back to the beginning by using flashback. |
| 但是故事有时也可以从中间甚至结局写起，从最重要、最能引人入胜的事件开始，然后回过头来追叙故事的开端和经过，这叫倒叙。 |
|
|
| | |
| 96. | She looked back at Melanie who lay with sick eyes closed against the sun and jerked loose the strings of her bonnet and tossed it to Prissy. |
| 思嘉回过头来看看媚兰，在阳光下她闭着疲惫的眼睛在那里。 思嘉扯开帽带，把自己的帽子扔给百里茜。 |
|
|
| | |
| 97. | "ran before her progress, turning their heads continually to stare into her face, and at the winking baby in her arms, and at the ignominious letter on her breast." |
| 他们一边在头前跑着,一边不时回过头来盯着她的脸、她怀中抱着的眨着眼的婴儿、还有她胸前那个丢人现眼的红字。 |
|
|
| | |
| 98. | She was just in time to see Brasi thrust violently at the bundle, crushing the newborn infant against Filomena's chest. |
| 她回过头来，刚好看到布拉西用拳头凶恶地捶打包着的那个玩艺儿，简直要把新生婴儿砸碎在斐洛必娜的怀里。 |
|
|
| | |
| 99. | “Looking back at when I was growing up, I realize that the main question that I struggled with for most of my childhood was, ‘What exactly does it mean to be a man? |
| 回过头来看看，在我成长过程中，我意识到，我大部分的儿童期都在极力地想知道的最主要的问题是：“成为一个男人的确切含义是什么？” |
|
|
| | |
| 100. | Until the bloated colonel with the big fat mustache whirled upon him savagely with a purpling face, he offered the explanation that made him immortal. |
| 直到后来，那个蓄着两大撒粗口髦的趾高气扬的上校猛然回过头来，涨红了脸，凶神恶煞般对他看着，这时他作了使他流芳百世的说明。 |
|
|
| | |