|
|
| 81. | The latter's yearning to expiate a guilt that was in retrospect vastly exaggerated or nonexistent prolonged the war. |
| 但回过头来看，这种罪名或者是完全会夸大了，或者根本就不存在。 |
|
|
| | |
| 82. | I suppose I sometimes used to act like I wasn't a human being… Sometimes I look back at myself and remember things I used to say, or my hairstyle, and I cringe. |
| 我觉得自己过去有时行为举止不像是人类…有时回过头来，想想自己说过的话或者留过的发型，都觉得后怕。 |
|
|
| | |
| 83. | Some students leave mathematics out of their curriculum altogether, only to discover, after they have embarked on a program of graduate study, that they must go back and take undergraduate courses |
| 一些学生把数学完全丢失在课程之外,到开始研究生学业之后才发现他们必须回过头来重新学习大学本科的课程。 |
|
|
| | |
| 84. | By and large,marriage today actually does deliver such moments,but as a result couples have gone on to burden the relationship with even greater demands. |
| 但回过头来，双方甚至用更大的要求，继续给婚姻关系加码。 |
|
|
| | |
| 85. | A burst of laughter made him straighten himself and look round. The barge-woman was leaning back and laughing unrestrainedly, till the tears ran down her cheeks. |
| 一阵笑声，惊得他直起了身子，回过头来看。那船娘正仰头放声大笑，笑得眼泪都从腮帮子上滚下来了。 |
|
|
| | |
| 86. | It is almost certain, however, that Mr Blair will come to be seen as a better one than he is today. |
| 但可以肯定地是，过一段时间后，待公众回过头来审视布莱尔先生的时候，对他的评价会比今天所给出的要好得多。 |
|
|
| | |
| 87. | When he had given her what he thought was ample time to wash her face, he turned around and discovered that she had opened her purse and was looking in the mirror and putting on powder and lipstick. |
| 他以为给她洗脸的时候很充分了，才回过头来，发现她打开手提袋，在照小镜子，擦粉涂唇膏呢。 |
|
|
| | |
| 88. | Remembering what he had been engaged upon, he reached down to the floor for his verses, pored over them for a minute, and then looked round for the Mole to ask him if he knew a good rhyme for something or other. |
| 他想起刚才在干什么，忙从地上捡起诗稿，冥思苦想了一阵，然后回过头来找鼹鼠，想向他请教一个恰当的韵脚什么的。 |
|
|
| | |
| 89. | Eventually he walked away, and turning to look from a distance he saw the old man, his back still hunched, pacing back and forth along the ditch with his spade over his shoulder as if looking for something, painstakingly nursing his little grove. |
| 后来他走开了，老远回过头来，还看见那老汉佝偻着腰，提着锹寻寻觅觅地踱着，独自侍弄着那片小树。 |
|
|
| | |
| 90. | Scarlett, frightened, puzzled, glanced at Melanie and back to the sagging Ashley and then half-comprehension came to her. |
| 思嘉非常害怕，又迷惑不解，看了看媚兰，又回过头来看看那站也站不住的艾希礼，她似乎有点明白了。 |
|
|
| | |