|
|
| 11. | He washed the food down with glasses of beer. |
| 他一边吃东西，一边喝啤酒。 |
|
|
| | |
| 12. | They learn and work at the same time. |
| 他们一边学习一边工作。 |
|
|
| | |
| 13. | The farmer whistled as he milked. |
| 农夫一边挤奶一边吹口哨。 |
|
|
| | |
| 14. | 'And you,' returned Sydney, busy concocting the punch, 'are such a sensitive and poetical spirit.' |
| “可你呢，”西德尼一边忙着调五味酒，一边回答，“你却是这样一个敏感而有诗意的精灵。” |
|
|
| | |
| 15. | I heard the man say: |
| 一边走着，一边说道： |
|
|
| | |
| 16. | "Yea, forsooth," replied the bond-servant, staring with wide-open eyes at the scarlet letter, which, being a new-comer in the country, he had never before seen. |
| “是的，在家，”那家奴一边回答，一边睁大眼睛瞪着那红字，他来到这地方只有几年，以前还从未见过那标记。 |
|
|
| | |
| 17. | and the cat runs after him. |
| 它一边run一边grow. |
|
|
| | |
| 18. | But before the notary could answer, Villefort had drawn him aside. |
| 公证人还没等回答，维尔福就把他拉到了一边。 |
|
|
| | |
| 19. | from one side to the other |
| 从这一边到那一边 |
|
|
| | |
| 20. | She is listening to the lecture and taking notes. |
| 她一边听讲，一边记笔记。 |
|
|
| | |