|
|
| 91. | Every nerve of his body helped him to stare without seeing and to sit amid the noise without hearing. |
| 他身上的每根神经都帮助他瞪着眼却视而不见，坐在喧嚣中却听而不闻。 |
|
|
| | |
| 92. | It was different from the dance- hall piano-banging and blatant brass bands he had heard. |
| 那音乐跟他所听过的砰砰敲打的舞厅钢琴曲和吵闹喧嚣的铜管乐是两回事。 |
|
|
| | |
| 93. | The glare in the streets tired his eyes, the dust was intolerable, the noise was deafening. |
| 街上刺目的阳光使他两眼疲倦，飞扬的尘土令人难以忍受，喧嚣嘈杂之声简直震耳欲聋。 |
|
|
| | |
| 94. | He likes the farms and fields in the country better than the tall buildings and busy streets in the city. |
| 和大城市中的高楼大厦和喧嚣的街道相比，他更喜欢乡间的农庄和田野。 |
|
|
| | |
| 95. | That's when I hear it. Rising triumphantly above the howl of the traffic, catchy music jingles in the air. |
| 它竟然压过了喧嚣的车声。 |
|
| -- 来源 -- 百科语句 - we_96.6.ChengHuoChuLvXing |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 96. | It is a heavenly abode in the midst of confusion. Unlike the erstwhile plank-paved path used exclusively by the imperial family for their vehicles to move on smoothly, the lane is a place for the common people to roam about leisurely. |
| 是城市喧嚣扰攘中的一带洞天幽境，胜似皇家的阁道，便于平常百姓徘徊倘佯。 |
|
|
| | |
| 97. | The sun might blaze overhead, the air be without a breath, the surface smooth and blue, but still these great rollers would be running along all the external coast, thundering and thundering by day and night; |
| 即使烈日当空，海面上风平浪静，这些巨浪也总是沿着海岸奔腾不息，日夜发出雷鸣般的喧嚣。 |
|
|
| | |
| 98. | Campers are freed from busy lives in the noisy and congested city, throwing themselves into the embrace of Mother Nature. |
| 露营者摆脱了繁忙的生活，远离喧嚣拥塞的城市，投身到大自然母亲的怀抱中。 |
|
|
| | |
| 99. | No passage was left anywhere through which could enter the song of birds， the murmur of leaves or hum of the busy village. |
| 我不在任何地方留下一线之路，使鸟的歌声，叶的细语，或村镇的喧嚣得以进入。 |
|
|
| | |
| 100. | My friends, we should always keep a happy mood, we should seek the main melody belongs to us in so much sounds of music. |
| 朋友，我们应当永远保持欢乐的心情，在众多喧嚣的音响中，寻找属于自己的主旋律。 |
|
|
| | |