|
61. | The noise from the Common Room miraculously extinguished with the closing of the door. |
| 门一关上,公用室里的喧嚣就神奇地消失了。 |
|
|
| |
62. | The discord and clatter uptown offended his nice ear; |
| 城内的喧嚣和嘈杂让他敏于音乐的耳朵痛苦万分。 |
|
|
| |
63. | In the hubbub it was just possible to hear Dimitrov say: |
| 在喧嚣的人声中,只听到季米特洛夫说道: |
|
-- 来源 -- 新闻报道 - xwbd_jimiteluofuzhangelin |
好评(10) |
差评() |
|
|
| |
64. | They made such an uproar that the very timbers of the palace shook. |
| 他们喧嚣叫嚷之声,把王宫的栋梁震得直摇晃。 |
|
|
| |
65. | Amid all the buzz, the music from a boat docked at the inner harbour sounds a strange note. |
| 喧嚣中,泊于内港的一艘船上的乐声听起来有些离奇。 |
|
|
| |
66. | A reef of a thousand islands kept out the Atlantic tumult of the waves. |
| 散布在海上的上千个礁岛挡住了喧嚣的大西洋波涛。 |
|
|
| |
67. | He asked me not to come back for a day or two until the noise and commotion had settled down. |
| 他叫我一、天内别回来,等喧嚣和动乱平息下来再说。 |
|
|
| |
68. | True happiness is of a retired nature, and an enemy to pomp and noise. |
| 真正的幸福不会显山露水,它摈弃一切浮华和喧嚣。 |
|
|
| |
69. | We finally retreat to bed, battered by the roar of traffic and buffeted by the excited crowds. |
| 喧嚣的车辆和兴奋的人群使我们精疲力竭,最后只好上床睡觉。 |
|
|
| |
70. | Of all the Ork warrior clanz, Goffs are the most inspired by the thrill and thunder of battle, and are specialists in hand-to-hand combat. |
| 在所有的绿皮氏族当中,暴蛮们顶顶热爱战争的喧嚣与轰鸣,而在所有战争的喧嚣与轰鸣当中,暴蛮们顶顶热爱贴身肉搏。 |
|
|
| |