|
|
| 51. | It is said that the public and Congressional concern about deceptive（欺骗性的） packaging rumpus（喧嚣） started because Senator Hart discovered that the boxes of cereals consumed by him, Mrs. |
| [参考译文]议员哈特一家在购买合装麦片时发现，包装盒变高了，变窄了，食品的分量也减少了，然而价格却分文未降。 |
|
|
| | |
| 52. | It is a heavenly abode in the midst of confusion. Unlike the erstwhile plank-paved path used exclusively by the imperial family for their vehicles to move on smoothly, the lane is a place for the common people to roam about leisurely. |
| 是城市喧嚣扰攘中的一带洞天幽境，胜似皇家的阁道，便于平常百姓徘徊倘佯。 |
|
|
| | |
| 53. | She was exhausted by the hustle and bustle of city life. |
| 她被大城市生活的喧嚣纷扰弄得精疲力竭。 |
|
|
| | |
| 54. | The 230-plus outlying islands that belong to this bustling metropolis are oases where green prevails and traditions hold fast. |
| 属于这座喧嚣都市的数达230个以上的外围小岛都是绿州，那里一片葱茏，牢牢地保持着过去的传统。 |
|
|
| | |
| 55. | There was a brief silence, followed by uproar. |
| 沉默片刻之后又喧嚣起来了. |
|
|
| | |
| 56. | A din greeted our ears. |
| 我们听到了一阵喧嚣 |
|
|
| | |
| 57. | We finally retreat to bed, battered by the roar of traffic and buffeted by the excited crowds. |
| 喧嚣的车辆和兴奋的人群使我们精疲力竭，最后只好上床睡觉。 |
|
|
| | |
| 58. | (It must be all of it. The roaring and revolving of engines through the night is phenomenal. ) |
| (一定是所有车辆必经之处。夜里的喧嚣声和马达的隆隆声可谓壮观。) |
|
|
| | |
| 59. | boisterousment n. |
| 喧嚣 |
|
|
| | |
| 60. | The weird party soon became so noisy that word was sent from the Fuehrer's quarters requesting more quiet. |
| 这个不可思议的舞会发出的喧嚣声音很大，以致元首那边传了话来，叫他们安静一点。 |
|
|
| | |