|
|
| 81. | The crowds at stations were growing enormous, their greetings more vociferous. |
| 车站上的人群越聚越多，他们欢迎和问候的话音更加喧嚣。 |
|
|
| | |
| 82. | The quaint Persian city has been engulfed by a roaring metropolis. |
| 那富有奇趣的波斯城市已经被一座喧嚣的大都会所吞没。 |
|
|
| | |
| 83. | Even the boisterous mirth of Sir John and his mother-in-law was interesting. |
| 甚至约翰爵士和他岳母那喧嚣的快乐样子都成为有趣的。 |
|
|
| | |
| 84. | The crowds at the station were growing enormous, their greetings more vociferous. |
| 车站上的人群越聚越多，他们欢迎和问候的话音更加喧嚣了。 |
|
|
| | |
| 85. | Mind you, he's not the only one presiding over this noisy corner. Two police officers are here as well, charged with maintaining order. |
| 请注意，他可不是这个喧嚣角落的唯一主角，另外还有两个警察，奉命维持秩序。 |
|
|
| | |
| 86. | After the hustle and bustle of Rotterdam, we can relax here in The Hague. |
| 在经历喧嚣扰攘的鹿特丹之后，我们可以在海牙这里放松一下了。 |
|
|
| | |
| 87. | True happiness is of a retired nature, and an enemy to pomp and noise.--Joseph Addison, British writer |
| 真正的幸福不显出露水,它摈弃浮华和喧嚣。英国作家艾迪生 |
|
|
| | |
| 88. | By half past eight, the street was full of people, the thick crowd clamorous with excitement and anticipation, all waiting to see this living item of news. |
| 到八点半钟，街上已满了人，兴奋，希冀，拥挤，喧嚣，等着看这活的新闻。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-24 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 89. | "The Bible Code, a Best-selling Book, predicts that World War Three would erupt before the year 2000." |
| 喧嚣尘世的《圣经密码》一书亦声称第三次世界大战将在公元2000元来临以前爆发。 |
|
|
| | |
| 90. | We finally left the masses far behind by heading up and over a twisty mountain road, plowing deeply into neighboring Hebei province. |
| 在崎岖的山路上一阵颠簸之后，我们终于远离喧嚣的人群，向河北省挺进。 |
|
|
| | |