|
|
| 1. | What a terrible din! |
| 多么可怕的喧嚣啊！ |
|
|
| | |
| 2. | Nobody heard what Big Brother was saying.It was merely a few words of encouragement, the sort of words that are uttered in the din of battle, not distinguishable individually but restoring confidence by the fact of being spoken. |
| 谁也听不见老大哥说什么，不过几句厮战喧嚣时激励斗志的话语，你没法一字字听得分明，但有谁这么一说，却足以叫你恢复信心。 |
|
|
| | |
| 3. | The whole lobby was a perfect pandemonium, and the din was terrific(Jerome K.Jerome) |
| 整个门厅一片嘈杂，而且喧嚣刺耳(杰罗姆K.杰罗姆) |
|
|
| | |
| 4. | Now, a station with a decidedly left-leaning stance is joining the din of call-in talk shows and blustering commentary. |
| 这是在敌人的地盘上与其正面交锋的事件。在美国，谈话性广播节目一直是政治保守派的势力範围。而现在，一家立场明显左倾的广播电台将加入「场叩应脱口秀」评论性节目的喧嚣战场。 |
|
|
| | |
| 5. | A din greeted our ears. |
| 我们听到了一阵喧嚣 |
|
|
| | |
| 6. | an eldritch screech; the three weird sisters; stumps...had uncanny shapes as of monstrous creatures- John Galsworthy; an unearthly light; he could hear the unearthly scream of some curlew piercing the din- Henry Kingsley. |
| 怪异的尖叫；三个怪异的姐姐；树桩……有怪兽似的怪诞形状-约翰·高尔斯华绥；神秘的光；他能够听到一些喧嚣的鸟令人毛骨悚然的尖叫声-亨利·汀思勒。 |
|
|
| | |
| 7. | All manner of cries were scattered through the din: "We're getting rich--TWO Symbols of Incorruptibility! |
| 在一片喧嚣声中，各式各样的喊叫此起彼伏："咱们镇子发财了--两位拒腐蚀的模范！ |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 败坏赫德莱堡 - baihuailehadelaibaoderen |
好评(10) |
差评(0) |
|
|
| | |
| 8. | They drive away from the city centre, the roar of the traffic still din in their ear. |
| 他们驶出了市中心, 但车来人往的喧嚣声仍在耳中回响。 |
|
|
| | |
| 9. | It was a summer morning, and the green leaves of poplars outside the window shielded us from the din and heat of the great city. |
| 那是一个夏日的上午，在上海靠近闹市的一座弄堂小楼里，她向我回述了这些往事。 窗外，几株白杨汇成的一丝绿意，隔开了都市的喧嚣和燥热。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_tazaizhuiganmingtian |
好评(10) |
差评(0) |
|
|
| | |
| 10. | Caption:: Perched on its post, a cinnamon-bellied reed frog is one of many creatures whose call adds to the nocturnal din in Gabon's Loango National Park. |
| 记得第一眼看到这相的时候，觉得很搞笑。这是一只桂红腹非洲树蛙，牠栖息在牠的岗位上，牠与其他许多动物的叫声一起为加彭洛安哥国家公园带来喧嚣的夜。 |
|
|
| | |