|
|
| 21. | Popular culture and art have developed energetically. Beginning in 1959, the emancipated serfs set up amateur song and dance and Tibetan opera teams one after another in cities and townships. |
| 1959年以后，翻身农奴在广大城乡纷纷成立业余歌舞队和藏戏队，以群众喜闻乐见的文艺形式，自编自演了众多反映翻身解放后新生活的节目。 |
|
| -- 来源 -- 白皮书2 - xizangwenhuafazhan - P_Xizangwenhuafazhan |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 22. | With the reforming of Chinese politics, economy and culture, the swift and violent rising of TV serial ("Desire" being its representative) in 1990s, the soap opera, as has been called "worldly myth", became one way of entertainment most loved and widely known by Chinese common people. |
| 随着中国政治、经济、文化的转型，九十年代以《渴望》为代表的电视连续剧的迅猛崛起，电视剧这种“世俗神话”一跃成为中国百姓生活中最喜闻乐见、家喻户晓的消费娱乐方式。 |
|
|
| | |
| 23. | The forms of propaganda being used are not popular enough and, therefore, are not always familiar or loved by the masses. People in this field of work have failed to portray political content in diversified ways, and sometimes they are incompetent in depicting rapidly changing realities. |
| 宣传形式不够大众化，往往不为群众所熟悉所喜闻乐见，也不善于多方面地多样地表现政治内容，有时在表现急遽多变的现实上显得无能。 |
|
|
| | |
| 24. | As a brand new outdoor digital mobile media, MMTV is becoming more and more popular with tens of thousands audiences. |
| 此外，收视终端快速向行政及商务楼宇和文化旅游集散地等场所不断拓展，业已成为数以千万计户外公众喜闻乐见的全新户外数字移动电视新媒体。 |
|
|
| | |
| 25. | And they also were the embodiment of the bookman's ambit, which was apt to mundane, and their behavior, which inclined to townsfolk from the citizen's eyeshot. As a result, the bookman's glory was still in existence although they had lost the traditional idealism spirit. |
| 这一变化映射于新兴的市民阶层喜闻乐见的世情小说中,表现为市民视野中的士子境界世俗化,行为市民化,已失去了传统的理想精神,但士子名分的荣耀犹在。 |
|
|
| | |