|
|
| 11. | High-rise buildings ornamented with colored lanterns and bright banners stand out along the river banks. |
| 江岸上彩楼林立，彩灯高悬，旌旗飘摇，呈现出一派喜气洋洋的节日场面。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_leshanlongzhou |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 12. | The conlour usually comes in geometric figures, with a tall and broad appearance, rich yet harmonious colors, therefore these western styles are suitable for ceremonial occasions such as hotel lobbies, conference rooms or living rooms, where the flowers create a warm and happy atmosphere. |
| 西方式插花的外形为几何图形、体高大,色彩丰富而和谐,适合于摆放在宾馆的大厅、议厅、厅等礼仪性的场合,表现出热情奔放,喜气洋洋的气氛。 |
|
|
| | |
| 13. | The flattered and happy woman put her lips to his ear and whispered a princely name. |
| 这位受了奉承、喜气洋洋的女人凑到他的耳边，悄悄说了一个王子的名字。 |
|
|
| | |
| 14. | His snorting response was interrupted by the arrival of a much older man wearing a warm Christmas smile. |
| 他刚露出一副不屑搭理的模样，过来一位年纪大得多的人，满脸喜气洋洋的过节神情。 |
|
|
| | |
| 15. | Their radiant brows touched each other,one would have said that there were three heads in one aureole. |
| 她们的喜气洋洋的额头一个挨着一个，仿佛三个头同在一圈圆光里一样。 |
|
|
| | |
| 16. | The aisles were overflowing with great streams of flushed and merry crowd of senior military men with their wives moving through the lobby, she felt that few women looked as pretty or glittery as she did. |
| 当他们挤在一群喜气洋洋的高级军官和太太们当中穿过走廓的当儿，罗达觉得没有几个妇人及得上她那一身打扮的标致和光彩。 |
|
|
| | |