|
|
| 61. | The threatened sob welled up into a dry, anguished scream. |
| 被威胁的啜泣涌出在进入乾之内上面,痛苦的尖叫声。 |
|
|
| | |
| 62. | He waited till Mole's sobs became gradually less stormy and more rhythmical; he waited till at last sniffs were frequent and sobs only intermittent. |
| 河鼠等着，等到鼹鼠的哭泣逐渐缓和下来，不再是狂风暴雨，而变得多少有节奏了，等到鼹鼠只管抽鼻子，间或夹杂几声啜泣。 |
|
|
| | |
| 63. | MARTIN WELLS nods. VICKY sobs. MARTIN WELLS looks at SCULLY's Omega watch. It is stopped at4:39:52. Date is the4 th. As he watches, it begins ticking forward again. |
| （马丁威尔斯点头。维琪啜泣。马丁威尔斯看着史高丽的欧米茄手表。它停在4:39:52。日期是4日。他看着的时候，表又开始向前走了。 |
|
|
| | |
| 64. | They could come to you at night and weep for you and the tears would wash away some of the difficulties and the pain. |
| 他们能在夜里来找你，为你啜泣，而那些泪水会为你洗去一些困难和痛苦。 |
|
|
| | |
| 65. | I thought of all those heroines of fiction who looked pretty when they cried, and what a contrast I must make with blotched and swollen face, and red rims to my eyes |
| 我想起小说里的那些女主角，她们在啜泣的时候，照样讨人喜欢，而我呢，浮肿的垢面，加上一对哭红的眼圈，与她们相比起来，定是天上地下！ |
|
|
| | |
| 66. | Cinderella sobbed in the kitchen when her stepsisters left for the ball. |
| （当她的〔母所生的〕姐们离家赴舞会时，灰姑娘在厨所啜泣着。 |
|
|
| | |
| 67. | Oh,I have been such a fool! Emily sobbed. But I loved him so, and he promised to marry me. |
| “哦，是的。我真是太傻了。”埃米莉哭了起来，啜泣着，“可我偏偏就那么爱他。而且他也答应要娶我。 |
|
|
| | |
| 68. | Breathing heavily, MARTIN WELLS pulls out the photos of the murder. He sobs as he forces himself to look at the images of his dead wife. |
| （沉重的呼吸，马丁威尔斯拿出谋杀的照片。他在强迫自己看他的妻子死亡的照片的时候，在啜泣。 |
|
|
| | |
| 69. | Which instigates the moral reflection that life is made up of sobs, sniffles, and smiles, with sniffles predominating. |
| 这就使一种精神上的感慨油然而生，认为人生是由啜泣、抽咽和微笑组成的，其中抽咽占主导地位。 |
|
|
| | |