|
|
| 1. | In a little while I heard a low husky sob, and saw that the tears were overflowing down his face. |
| 过了一会我听见低低的一声呜咽，接着看到他泪流满面。 |
|
|
| | |
| 2. | Suddenly he heard, or thought he heard, a sound as of a sob in the brushes. |
| 突然他听到，他认为他听到了灌木丛林中传出一声呜咽。 |
|
|
| | |
| 3. | repeated the Pigeon, but in a more subdued tone, and added with a kind of sob, `I've tried every way, and nothing seems to suit them!' |
| 鸽子重复着，可是已经是用很低的声音在说话了，然后还呜咽地加了一句：“我各种方法都试过了，但是没有一样能叫它们满意 |
|
|
| | |
| 4. | Of course, pet. Zoe's arms spread wide and a tender smile lit her eyes. Carman, with a little sob, flew into her arms. |
| “当然，小宝贝。”佐伊张开双臂，眼中闪烁着亲切的笑意。卡门呜咽着扑进她的怀抱。 |
|
|
| | |
| 5. | He heard himself sob, and then was no longer conscious of the choking sounds of his anguish. |
| 他听见自己在抽抽噎噎地哭，可是过一会再也听不到自己伤心的呜咽了。 |
|
|
| | |
| 6. | It was a long, grieving sound, like a sigh--almost like a sob. |
| 这一声叫喊又悠长又凄楚，似是长叹，又似是呜咽。 |
|
|
| | |
| 7. | The hearts of all three were too full to speak-- they could do nothing but sob. |
| "三个人满心里皆有许多话,只是俱说不出,只管呜咽对泣." |
|
|
| | |
| 8. | The hard sob of anger barred her voice. |
| 愤怒所产生的痛苦呜咽阻滞着她的语音。 |
|
|
| | |
| 9. | When they brought me back to consciousness after the surgery, I started to sob and hyperventilate. |
| 手术后我渐渐恢复了知觉，我开始呜咽，而且变得狂躁不安。 |
|
|
| | |
| 10. | --a sack which is going to be the most celebrated in the whole Uni--"] "Oh, Edward" (beginning to sob), "we are so poor! |
| --这一袋铅马上就要名扬四海啦--"）噢，爱德华，"（开始呜咽），"咱们太穷了！ |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 败坏赫德莱堡 - baihuailehadelaibaoderen |
好评(12) |
差评(6) |
|
|
| | |