| 1. | Mama would privately urge me to call him " Pa" . I didn't really want to be stubborn. |
| 可是妈妈偷偷告诉我叫爸，我也不愿十分的别扭。 |
|
|
| | |
| 2. | But the wind was wanting; and to complete our helplessness, down came Hunter with the news that Jim Hawkins had slipped into a boat and go ashore with the rest. |
| 然而当时没有风，而更糟的是：亨特下来告诉我们，说吉姆 - 霍金斯偷偷溜进一条小船，和其他人一起上岸去了。 |
|
|
| | |
| 3. | I wanted to go the football match, and so I took French leave from the office. Unfortunately, the boss found out and me to get his permission in future. |
| 我总想去看足球比赛，因此我偷偷溜出了办公室。遗憾的是被老板发现了并告诉我以后要先得到他的允许。 |
|
|
| | |
| 4. | During her illness, Miss Su visited her and kept her company everyday, telling her that she had become engaged to Ts'ao Yüan-Lang.In the throes of happiness Miss Su confided how Ts'ao Yüan-Tang had proposed to her. |
| 病中几天，苏小姐天天来望她陪她，还告诉她已跟曹元朗订婚，兴头上偷偷地把曹元朗求婚的事告诉她。 |
|
|
| | |
| 5. | The senator told me, under the rose, that there is to be a change in the cabinet. |
| 参议员偷偷地告诉我说，内阁将要改组。 |
|
|
| | |
| 6. | Her husband had gone back to his native village, sneaking away without a word. He didn't leave her a cent. |
| 她的掌柜的回了老家，没告诉她，偷偷的走了，没给她留下一个钱。 |
|
|
| | |
| 7. | I'm telling you this on the side. |
| 我偷偷告诉你这件事。 |
|
|
| | |
| 8. | I saw Nancy at the jeweler's admiring the diamond pin;I'll put a bug in John's ear. |
| 我看到南希在珠宝店前对钻石别针赞不绝口，我得偷偷告诉约翰，好让他买来送她。 |
|
|
| | |
| 9. | He was so stunned he didn't know what to do.It was as though he had inadvertently come upon some secret he wasn't supposed to know.Quickly he confided to Hsin-mei about it. |
| 鸿渐慌得手足无措，仿佛无意中撞破了自己不该看的秘密，忙偷偷告诉辛楣。 |
|
|
| | |
| 10. | Well, I never! Fancy getting married and not telling us! |
| 好家伙! 想偷偷结婚不告诉我们! |
|
|
| | |