|
|
| 91. | Mrs Qin said regretfully, we're taking special care of you since your home's in Beijing; this was the only job in Beijing assigned to us to fill. |
| 秦老师惋惜地说，这是照顾你家在北京，只有这么一个名额啦。 |
|
|
| | |
| 92. | The pilot courses of the ITAT Programme offering 300 places were conducted in early 2000. |
| 资讯科技助理培训试办课程于二零零零年年初开办，共提供300个名额。 |
|
|
| | |
| 93. | Article4 The state shall make arrangements for overseas Chinese who have returned to the country and taken it as their place of permanent residence. |
| 第五条全国人民代表大会和归侨人数较多地区的地方人民代表大会应当有适当名额的归侨代表。 |
|
|
| | |
| 94. | I am representing Canada. I feel lucky to have won a place on this trip. |
| 能够赢得这次旅行的一个名额，我感到很幸运。 |
|
|
| | |
| 95. | The Law on Ethnic Regional Autonomy stipulates that all ethnic groups in autonomous areas shall elect an appropriate number of deputies to take part in the people's congresses at various levels; |
| 《中华人民共和国民族区域自治法》规定：民族自治地方的各民族都应有适当名额的代表参加各级人民代表大会； |
|
|
| | |
| 96. | The number and selection methods of the representatives are decided by the Council who is charged with preparation for the convening of the General Meeting. |
| 会员代表的名额和产生办法由负责筹备召开会员代表大会的理事会决定。 |
|
|
| | |
| 97. | In meeting the existing and projected shortfalls of various services, we have already allocated resources to provide additional day and residential places for some 2 000 disabled persons over the next five years. |
| 为纾缓各项服务目前和预计日后出现的不足情况，我们已拨出资源，在未来五年为约２０００名残疾人士提供额外的日间服务名额和住宿名额。 |
|
|
| | |
| 98. | A quota of 4 500 loans was initially set for 2001-02 to cater solely for Green Form applicants. |
| 二零零一至零二年度的贷款名额最初只有4500个，全供绿表申请人使用。 |
|
|
| | |
| 99. | Article5 Returned overseas Chinese shall be entitled to appropriate representation on the National People's Congress and local people's congresses in places where there are relatively large numbers of returned overseas Chinese. |
| 第五条全国人民代表大会和归侨人数较多地区的地方人民代表大会应当有适当名额的归侨代表。 |
|
|
| | |
| 100. | Torre mentioned at the beginning of the four-game series that the Yankees would probably, in the next day or two, whittle down its 13 pitchers. |
| 托瑞在本次四连战前提到，接下来这一两天，或许会缩减目前13个投手名额。 |
|
|
| | |