|
|
| 91. | But Sunday People investigators discovered that the innocent looking kids and young teenagers are really hardened dealers whose "lucky bags" contain crack cocaine and cannabis. |
| 但《星期日人民报》记者了解到，这些貌似天真的十几岁甚至更小的孩子现在却成了名副其实的交易能手，他们的“运气袋”里装的不是糖果而是强效的纯可卡因和大麻毒品。 |
|
|
| | |
| 92. | My husband is an excellent secret-keeper, a veritable clam, but most matters where I would want the secrets of the confessional observed happen to concern him, so he's ruled out from the start. |
| 我丈夫是个出色的保密者，一个名副其实嘴巴紧的人，但多数情况下我想坦白的秘密恰好与他有关，所以一开始他就被排除在了我的密友之外。 |
|
|
| | |
| 93. | Thus, the performance of profit center that is gained by means of its profit that is gained by means of controlling its operational activity, actually cannot be real profit of the organization, but only be contribution to profit of the organization. |
| 因此,利润中心业绩通过其可控制的生产经营活动所取得的绩效,实际上并不能形成名副其实的利润,而只能是对企业利润的贡献来获得。 |
|
|
| | |
| 94. | Before the founding of Libo Autonomous County, Libo was where Shui people concentrated, and the center of Shui people's politics, economy and culture. |
| 在 195 6年三都水族自治县未建立之前的漫长岁月中 ,荔波县是水族名副其实的聚居区 ,也是水族政治、经济、文化的中心 ,对水族社会产生深远的影响。 |
|
|
| | |
| 95. | "well are you named Jehan of the Mill, for your two arms and legs are just like the sails of a wind- mill. How long have you been here? |
| 其中有一个嚷道，“你叫磨坊的约翰，真是名副其实，瞧瞧你那两只胳膊，再看看你那两条腿，活像四只迎风旋转的风翼。— —你来多久了？” |
|
|
| | |
| 96. | In the course of nine years Monseigneur Bienvenu had, by dint of holy deeds and gentle manners, filled the town of D---- with a sort of tender and filial reverence. |
| 米里哀先生在他的教区里是一个名副其实的神甫，是大众的朋友,九年以来，由于他行为圣洁，作风和蔼，卞福汝主教使迪涅城里充满一种柔顺的推崇。 |
|
|
| | |
| 97. | It. is, that if we are to build a democracy worthy of the name, then we shall have to ensure that it brings real material improvements in the lives of the majority of South Africans whose poverty is the legacy of their oppression. |
| 也就是说如果我们要建立名副其实的民主，那么我们就要确保它给南非大多数人民的生活带来真正的物质改善，这些人民的贫穷是受压迫的结果。 |
|
|
| | |