|
|
| 81. | She tells herself that there is no better training for a young man than to fall in love with a really nice woman, a good deal older than himself. |
| 她暗自想到：一个小伙子爱上一个比他年长许多的名副其实的美妇人，对他来说是一种最好的熏陶。 |
|
|
| | |
| 82. | If you see an article consistently advertised， it is the surest proof I know that the article does what is claimed for it, and that it represents good value. |
| 如果你看到一种商品不断地打广告，我认为这是最可靠的证明，此商品一定与其宣传名副其实，一定体现良好的价值。 |
|
|
| | |
| 83. | "So when genuine "deals of a lifetime"come along, those same people cannot take advantage of the opportunity. They must play it safe, simply because they are working so hard, are taxed to the max, and are loaded with debt." |
| 所以当名副其实的"关系一生的机会"来临时,这些人无法抓住机会,他们必须保证安全,因为他们负担着高额的税和债务。 |
|
|
| | |
| 84. | They were so happy and grateful for their peaceful home, and content even in their poverty. Their life became a real Sunshine story!" |
| “他们得到了名副其实的家庭幸福,对那小小的天地很满足,于是他们的生活就成了一个完整的阳光的故事。” |
|
|
| | |
| 85. | Combine the politics, the economy and the culture of New Democracy, and you have the new-democratic republic, the Republic of China both in name and in reality, the new China we want to create. |
| 新民主主义的政治、新民主主义的经济和新民主主义的文化相结合，这就是新民主主义共和国，这就是名副其实的中华民国，这就是我们要造成的新中国。 |
|
|
| | |
| 86. | China has led developing countries in direct foreign investment for eight consecutive years, with an inflow of more than US$40 billion of international capital annually. China has become a real hotspot of investment favored by worldwide investors. |
| 中国已经连续8年成为外商直接投资最多的发展中国家，平均每年都有400亿美元以上的国际资金流入中国，名副其实地成为世界青睐的投资热土。 |
|
|
| | |
| 87. | The Bush administration is considering an audit of the national school lunch program to make sure that all the children receiving free and reduced-price lunches come from families that are truly low-income. |
| 布什政府目前正在考虑审查全国校园午餐工程，核实是否所有享受免费和优惠午餐的孩子都来自名副其实的低收入家庭。 |
|
|
| | |
| 88. | In the absence of the awesome Eastern European track team, the Americans predictably were the biggest beneficiaries, but Carl Lewis would have been a worth champion even if the whole world had been present. |
| 但是即使全世界高手都云集于此，卡尔·刘易斯也肯定会是名副其实的冠军。 |
|
|
| | |
| 89. | Living up to one's name poses something of a problem for the Chinese Communist Party, which dictates the laws the NPC will pass, and whose name in Chinese literally means“ the public-property party”. |
| “名副其实”给中国共产党带来了一个难题，全国人民代表大会将会通过它授意的法律，而它的称呼的中文字面意思是“公有财产党”。 |
|
|
| | |
| 90. | The Court did recognize in Fisher that the very act of producing records can be self-incriminating, because the response in effect admits that the subpoenaed documents exist and are genuine. |
| 法院的确在"费希尔"案里承认，出示记录这一行为本身即可能是自证其罪，因为这种实际上的反应等于承认文件存在而且是名副其实。 |
|
|
| | |