|
|
| 51. | Listviews are, true to their name, good for displaying lists of items and allowing users to select one or more of them. |
| 列表视图名副其实，对显示列表项有好处，允许用户选择一个或多个项。 |
|
|
| | |
| 52. | In terms of plastic art, they are fully comparable to the sculptures of the ancient Greeks and can rightfully be called "the Eighth Wonder of the World." |
| 它在雕塑艺术上的成就，足以同希腊雕塑相媲美，是名副其实的“世界第八奇迹”。 |
|
|
| | |
| 53. | The office offers the President the administrative means to be head of the government in fact as well as in name. |
| 办公处给总统提供了施政的工具，使他能名副其实地成为政府的首长。 |
|
|
| | |
| 54. | The first is creation of a true whole that is larger than the sum of its parts. |
| 一个目标是“创造出一个大于其各个部分之和的名副其实的整体”。 |
|
|
| | |
| 55. | * I see a truly international and cosmopolitan city which combines the strengths of the east and the west; |
| 我预见未来会有一个名副其实的国际大都会，融合了中西方的精粹； |
|
|
| | |
| 56. | Wang Ping: This is a giant competition whose name matches the reality. All the events need great strength. |
| 王平：这可的确是名副其实的大力士赛，哪一项都需要大力气。 |
|
|
| | |
| 57. | We had still another name for her,"the unofficial Vice President" . That's what it really amounted to. |
| 这个称呼确实名副其实。 |
|
|
| | |
| 58. | Now, you sit with that. Literally, sit with that. |
| 好了，就这样坐著让它沈淀一下，我是说，名副其实地坐一下。 |
|
|
| | |
| 59. | Black holes have a bad reputation. In many ways, it is deserved. |
| 其实，在很多的方面，是名副其实的。 |
|
|
| | |
| 60. | This can be done by bestowing vocational awards on deserving individuals or organizations. |
| 这可以藉由颁业职业成就奖给名副其实的个人或组织来达成。 |
|
|
| | |