|
|
| 41. | Mind you, I am not seeking to flout or belittle or reflect in any way on this poor, dead girl. |
| 请你们注意，我并不想要用任何方式嘲笑、看轻或是批评这位可怜的、已故的姑娘。 |
|
|
| | |
| 42. | Noticing a smile brewing on Hung-chien's face, he quickly added, "I feel sorry for everyone, for Wang Ch'u-hou, for myself, for Miss Sun, and for you, too." |
| 瞧见鸿渐脸上酝酿着笑容，忙说——“我觉得谁都可怜，汪处厚也可怜，我也可怜，孙小姐可怜，你也可怜。” |
|
|
| | |
| 43. | Nature had sown in the heart of this poor girl the seeds of virtue never destined to ripen. |
| 造化在这个可怜的姑娘的心中播下了并未注定会成熟的美德的种子。 |
|
|
| | |
| 44. | To feel pity for. |
| 同情，可怜 |
|
|
| | |
| 45. | Very pitiful |
| 好生可怜 |
|
|
| | |
| 46. | Graceful and regardful |
| 婵娟可怜 |
|
|
| | |
| 47. | take pity on; sympathize with |
| 同情;可怜 |
|
|
| | |
| 48. | Taken pity on sb. |
| 可怜某人 |
|
|
| | |
| 49. | Have pity on me, Monsieur Javert!" |
| 可怜可怜我吧，沙威先生 |
|
|
| | |
| 50. | "Poor fellow, poor fellow!" |
| “可怜的人 |
|
|
| | |