| 1. | I believe that conceit is growing in the Party, primarily among a large number of high-ranking cadres. If they do not try to overcome this, it could get seriously out of hand. |
| 我认为骄傲情绪在党内，主要是在相当一部分高级干部中，正在滋长着，如果不注意克服，就会发展到一种可怕的危险的地步。 |
|
|
| | |
| 2. | They are nothing to be feared as long as our Party can identify them in good time and correct them. However, if we let them spread to the point of splitting the united front, we would have something to fear. |
| 只有当我党能够及时掌握与恰当纠正“左”的现象时，“左”才是不可怕的，如果让“左”的东西发展到破裂统一战线的地步，那就是值得可怕的。 |
|
|
| | |
| 3. | All my apprehensions were bury'd in the thoughts of such a pitch of inhuman, hellish brutality, and the horror of the degeneracy of humane nature; |
| 想到这种极端残忍可怕的行为,想到人性竟然堕落到如此地步,我忘记了自己的恐惧。 |
|
|
| | |
| 4. | he had not yet entered the deep, dark cave, and he was still free to walk on the road' which leads to the peaceful and sunny land. |
| 更何况他还没有达到堕入那个可怕的黑暗深窟的地步；他仍然有自由去选择那条通向宁静和光明的道路。 |
|
|
| | |
| 5. | To take three thousand pounds from the fortune of their dear little son would be impoverishing him to the most dreadful degree. |
| 从他们亲爱的儿子的财产中拿走三千镑，将会使他穷到最可怕的地步。 |
|
|
| | |