帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句17条
1. and, Being a hopeless outsider, he would no doubt be grateful to be asked down to Wragby at this juncture, when the rest of the smart world was cutting him.
而正当他现在被时髦社会所遗弃不时,居然被请到勒格贝来,他无疑地是要感激的。既然他心中感激,那么他无疑地便要帮助克利福在美国成名起来,不露马脚的吹嘘,是可以使人赫然出名的,不管出的是什么名
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(11) 差评(0)  
 
2. Minnie, under the warming influence of Carrie's good spirits and her husband's somewhat conversational mood, began to tell Carrie of some of the well-known things to see--things the enjoyment of which cost nothing.
敏妮受了嘉莉好兴致的影响,加上她丈夫今天居然也健谈起来,开始告诉嘉莉那些值得一看的景点--都是不用花钱就可以大饱眼福的东西。
-- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei001 好评(10) 差评(0)  
 
3. The tone of his voice implied at once a complete admission of his guilt and a sort of incredulous horror that such a word could be applied to himself.
他的说话腔调表明,他既完全承认自己的罪行,却又不能相信这样的话居然可以适用到自己身上。
-- 来源 -- 英汉文学 - 1984 - 1984-3 好评(10) 差评(0)  
 
4. It's not very hard to get work now, put in Hanson, if you look right. Minnie, under the warming influence of Carrie's good spirits and her husband's somewhat conversational mood, began to tell Carrie of some of the well-known things to see--things the enjoyment of which cost nothing.
“只要人家看你顺眼,”汉生插进来说,“现在要找份工作不是很难的。”敏妮受了嘉莉好兴致的影响,加上她丈夫今天居然也健谈起来,开始告诉嘉莉那些值得一看的景点——都是不用花钱就可以大饱眼福的东西。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(10) 差评(0)  
 
5. To suppose that he could Be pardoned!
居然以为他是可以赦免的!
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 好评(10) 差评(0)  
 
6. It is hard to imagine that one incredible city can be so close to beaches, lakes, and mountains.
很难想像一座如此得天独厚的城市居然可以如此依山傍水,与湖泊为邻。
-- 来源 -- 常春藤生活英语杂志-2006年3月号 - Destination: Van-City (2) 好评(11) 差评(1)  
 
7. Pinocchio could move without strings.
皮诺奇居然可以不靠线拉就能自由行动。
-- 来源 -- 英文童话故事-小木偶 - Lesson13 好评(10) 差评(0)  
 
8. He had waited five years and bought a mansion where he dispensed starlight to casual moths--so that he could "come over." some afternoon to a stranger's garden.
居然等了五年,又买了一座大厦,在那里把星光施与来来往往的飞蛾——为的是在哪个下午他可以到一个陌生人的花园里“坐一坐”。
-- 来源 -- 英汉文学 - 盖茨比 - gaicibi04 好评(10) 差评(0)  
 
9. Before, he would never have dreamed of getting into a fight, yet now he actually got pleasure out of it.
攒着自己的力气好预备打架,他以前连想也没想到过,现在居然成为事实了,而且是件可以使他心中痛快一会儿的事;
-- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-21 好评(10) 差评(0)  
 
10. you may actually be doing the right thing by walking out; she actually spoke Latin; they thought they made the rules but in reality they were only puppets; people who seem stand-offish are in reality often simply nervous.
居然可以借助罢工做件正当的事情;她竟然说拉丁语;他们认为他们制定了那些章程而事实上他们仅仅是傀儡而已;其实那些似乎冷漠地站着的人常常只是紧张而已。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 


  1  [2]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟