| 1. | The Doctor declared that he would do what he thought right, and what the great and good George the Third did. |
| 博士宣称，凡是他认为对的事，凡是伟大高尚的乔治三世做的事，他都可以做。 |
|
|
| | |
| 2. | Any faculty member can be addressed as "Professor," regardless of whether he or she holds the rank of Assistant Professor, Associate Professor, or full Professor. |
| 凡是教员都可以称为“教授”，不论他或她实际上是助理教授、副教授或正教授。 |
|
|
| | |
| 3. | However, all the best mooring were occupied by local fishing boats. |
| 凡是可以泊船的地方早已被当地渔船占去了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_yachaoweideye |
好评(0) |
差评(0) |
|
|
| | |
| 4. | This applies to all cadres slated for transfer to civilian work. |
| 凡是要转业到地方的干部，都可以这样做。 |
|
|
| | |
| 5. | Now it has been proved that they can be set up wherever conditions are ripe. |
| 现在证明，凡是条件成熟了的地方，都可以办合作社。 |
|
|
| | |
| 6. | Thus any rock found bearing these index fossils can be dated fairly accurately as belonging to their proper period in history. |
| 因此凡是发现含有这类标准化石的岩石就可以相当精确地断定它们在地质史上属于某个相应时代。 |
|
|
| | |
| 7. | This will testify for me that I was not idle, and that I spared no pains to bring to pass whatever appeared necessary for my comfortable support. |
| 这可以证明我并没有偷懒，凡是可以使我生活舒适的事情，只要看来有必要，我都不辞劳瘁地把它完成。 |
|
|
| | |
| 8. | The beautiful Madame D'Aubrion neglected no means of capturing a son-in-law so rich. |
| 美丽的特?奥勃里翁太太把凡是可以钓上这有钱女婿的手段，件件都做到家了。 |
|
|
| | |
| 9. | We may conclude that transistors will be used wherever efficient amplification required within a small space. |
| 我们可以得出结论，凡是在小体积里需要有效放大的场合，都要采用晶体管。 |
|
|
| | |
| 10. | Nothing man could hope for appeared beyond realization. |
| 凡是人可以指望的事，似乎没有办不到的。 |
|
|
| | |