|
|
| 51. | Luckily, in the harsh work light on the stage, nobody could tell. |
| 幸亏舞台上的灯光很刺眼，谁也看不清楚。 |
|
|
| | |
| 52. | He consoled himself with the thought that it might have been worse. |
| 他聊以自慰的是幸亏事情没有更糟。 |
|
|
| | |
| 53. | Thanks to the good weather, we can go fishing this afternoon. |
| 幸亏天气很好，我们下午可以去钓鱼。 |
|
|
| | |
| 54. | Fortunately, she returned to eat dinner and even had two bowls of rice. |
| 幸亏她晚饭回来吃的，并且吃了两碗。 |
|
|
| | |
| 55. | but, happily, the Abbé Busoni thought for you." |
| 幸亏布沙尼长神甫您想到了。” |
|
|
| | |
| 56. | Fortunately, curiosity and a quick intellect made her an apt scholar. |
| 幸亏好奇心和聪慧使她成为一个好学生。 |
|
|
| | |
| 57. | Fortunately he is a cunning fellow, that friend Caderousse." |
| 幸亏这个朋友有一个很灵敏的鼻子。” |
|
|
| | |
| 58. | "Thanks--thanks; but, fortunately, I do not want for anything; |
| “谢谢，谢谢，不过幸亏我还不需要什么。 |
|
|
| | |
| 59. | He consoled himself with the think that it may had been worse. |
| 他聊以自慰的是幸亏事情没有更糟。 |
|
|
| | |
| 60. | Lucky for you that the chief's at his daughter's wedding. |
| “幸亏警长今天参加他女儿的婚礼去了， |
|
|
| | |