| 21. | The international situation has reached a point of extreme gravity. |
| 国际形势已发展到极其严峻的地步。 |
|
|
| | |
| 22. | he beheld the monstrous aspects of his past reappear and live once more around him, with all that there is formidable in reality. |
| 事情已经发展到这一地步，他见到往日的那些触目惊心的景象以及实际事物所能引起的一切恐怖，又在他的四周再次出现，再次活动。 |
|
|
| | |
| 23. | In other words, if stereotyped Party writing is not transformed but is allowed to develop unchecked, the consequences will be very serious indeed. |
| 这就是说，党八股如不改革，如果听其发展下去，其结果之严重，可以闹到很坏的地步。 |
|
|
| | |
| 24. | All these problems had to be reckoned with as they arose before they grew large enough to hinder progress. |
| 所有这些问题一产生就必须加以解决，不要让它们发展到阻碍前进的地步。 |
|
|
| | |
| 25. | We see man far removed from the lairs of the jungles, his innate instincts dulled by too near an approach to free-will, his free- will not sufficiently developed to replace his instincts and afford him perfect guidance. |
| 但是他的自由意志还没有发展到足以代替本能，为他提供完善指导的地步。 他太聪明了，所以不会总是听从本能和欲望的摆布； 但是他又不够坚强，不能总是战胜本能和欲望。 当他还是动物时，他和生命力保持一致，受生命 |
|
|
| | |
| 26. | He is rejoiced that it should be so. |
| 事情能发展到这地步，他很欣喜。 |
|
|
| | |
| 27. | Hopefully， all of this will not be nece ary. |
| 非常希望事情不会发展到如此地步。 |
|
|
| | |
| 28. | It's not easy for the two countries to get the bilateral relations of friendship onto this footing |
| 两国的双边友好关系发展到此种地步实属不易。 |
|
|
| | |
| 29. | The art of Yunjin has reached the peak since its craftsmanship has brought the hand-woven techniques to a point of perfection as well as the colormatching and weaving techinques to a new height. |
| 把中国彩织锦缎的配色技术和织造技术发展到了一个新的水平，使云锦达到了登峰造及的地步。 |
|
|
| | |
| 30. | According to official sources, Mr Zhu told Chinese officials during an internal session that despite its smallness and lack of resources, Singapore has made great progress in just a few decades. It was really quite a feat. |
| 据有关官员介绍，朱镕基在一个内部场合语重心长地说，新加坡这么小，又缺乏资源，经过短短几十年的努力就已经发展到今天这个地步，确实很不简单。 |
|
|
| | |