|
|
| 31. | Good morning, Miss. I'd like to speak to the manager, please. |
| 小姐，你好。我想找经理谈一下。 |
|
|
| | |
| 32. | A through reading of this article is commended. |
| 建议大家通读一下这篇文章。 |
|
|
| | |
| 33. | but I'm taking a little time to smell the flowers. |
| 我正利用一点时间轻松一下。 |
|
|
| | |
| 34. | If your application executes potentially time-consuming tasks, make sure that it occasionally checks to see if a person is still out there, banging away on the keyboard or madly clicking on the mouse, whimpering “No, no, I didn’t mean to reorganize the entire database. |
| 如果程序执行某些费时的任务，要确保程序能够偶尔检查一下是否还有人在用电脑。 可能有人正在重击键盘或疯狂地单击鼠标，喃喃地说着“不，不，我不想重新整理整个数据库，这会花掉4 300万年”。 |
|
|
| | |
| 35. | Hold on a second. / Wait a minute. / Hang on a second. |
| 等一下。 |
|
|
| | |
| 36. | How about meeting each other half-way with the price gap? |
| 我们折衷一下如何？ |
|
|
| | |
| 37. | Be sure to look at the entire, top-level framework first; don’t let yourself get distracted by the details of a particular area of the interface (although imagining what goes into each container will help you decide how to arrange elements and allocate real estate). |
| 开始阶段一定要看到整体且高层次的框架，不要被界面上某个特殊区域（不过，想像一下每个容器的内容还是会帮助你决定如何组织安排各个区域）的细枝末节分散了精力。 |
|
|
| | |
| 38. | At first, ToolTips may seem similar to balloon help, but on closer inspection you can see the minor physical and behavioral differences that have a huge effect from a user’s point of view. |
| 工具提示似乎与气球帮助相同，但仔细观察后你就会发现稍微变换一下出现形式和行为方式，从用户的角度看就会产生截然不同的效果。 首先，工具提示延时出现的时机非常好。 |
|
|
| | |
| 39. | This simple principle is discussed in detail in Chapter 12. In a nutshell, interactions with a digital system should be similar in tone and helpfulness to interactions with a polite, considerate human.2 As you determine the interactions and behavior along with the functional elements and groupings, you should ask yourself: What would a helpful human do? |
| 同样，将系统假想为人类来构建交互层的细节也是有效的，我们将在第12章中详细讨论这一简单的原则。 简单来说，和数字系统打交道，就如同和一位彬彬有礼并乐于助人的人打交道一样2。 当你在考虑产品交互、行为和产品的功能元素及其分类时，试想一下，如果是一位助人为乐的人，她会怎么做？ |
|
|
| | |
| 40. | Although I believe it, yet I must consider. |
| 我虽然相信，但还要考虑一下。 |
|
|
| | |