|
|
| 11. | As her name comes up, many memories arise. |
| 一提起她的名字，许多往事历历在目。 |
|
|
| | |
| 12. | When a man is drowning it is said that his whole life passes in review. |
| 当一个人溺水时，据说他的一生可以历历在目。 |
|
|
| | |
| 13. | That picture had got no fainter with the lapse of months. |
| 虽然事隔几个月了，那情景还历历在目。 |
|
|
| | |
| 14. | Some ancient thing out of the past of his people was alive in him. |
| 他们那个种族的人昔日的遭遇，仍然历历在目。 |
|
|
| | |
| 15. | vague, clear, distant, etc recollections of childhood |
| 依稀记得的、 历历在目的、 遥远的...童年往事 |
|
|
| | |
| 16. | The days we spent together in childhood as well as later in the Soviet capital, however, are still as fresh as ever in my memory. |
| 幼时同袍，苏京把晤，往事历历在目。 |
|
|
| | |
| 17. | When the evening was over, she went to bed full of it. |
| 夜深就寝的时候，一切仍历历在目。 |
|
|
| | |
| 18. | The photograph still remained, as did many memories. |
| 那张照片还挂在那里，许多往事也仍历历在目。 |
|
|
| | |
| 19. | From our position on the hillside,every detail of the landscape was clearly in view. |
| 我们从山坡上往下看，风光景物历历在目。 |
|
|
| | |
| 20. | At last the ocean is crossed, the trials are over, and land is in sight. |
| 终于渡过了大洋，烦恼也到头了，大陆已历历在目。 |
|
|
| | |