帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句约3180条
31. While we believe that usability testing and user feedback is often most constructive during design refinement, there are certainly cases where it is useful as early as the Framework phase. (More discussion of usability testing can be found at the end of the chapter.)
我们则认为用户反馈和可用性测试在设计的细化阶段更具有建设性意义,当然在框架阶段尽早进行这些工作有时也是非常有用的(本章末尾我们将更多地讨论可用性测试)。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(15) 差评(7)  
 
32. Because toolbars are idioms for perpetual intermediates rather than for beginners, the strictures against changing menu items don’t apply quite as strongly to individual toolbar controls. Removing the toolbar itself is certainly a dislocating change to a persistent object.
因为永久的中间用户更习惯使用工具栏,而不是新手用户,改变工具栏控件而引发的责难不会像改变菜单项那么强烈,将工具栏整个删除当然是引起持久对象混乱的改变。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(12) 差评(4)  
 
33. While there may be a small amount of truth in this, the fact of the matter is that designing a good user experience for any platform requires careful consideration and hard work. Delivering the product through a browser certainly doesn’t get you this for free.
这种观点可能有一小部分正确的,但实际上要设计出优良的用户体验,在任何平台下都需要精心的考虑和辛勤的工作,在浏览器中的产品当然也不是给你的免费午餐。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(16) 差评(8)  
 
34. Although a program’s minimal working set is almost certainly part of each user’s full working set, individual user preferences and job requirements will dictate which additional features are included.
尽管程序的最小工作集几乎都是每个用户完整工作集的一部分,但是个人喜好和工作需求则要求其涵盖更多的附加内容。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(12) 差评(5)  
 
35. The axis of symmetry runs from lower left to upper right. Sovereign applications typically won’t exhibit such symmetry at the top level (they achieve balance through a well-designed grid), but elements within a well-designed sovereign interface will almost certainly exhibit use of symmetry to some degree (see Figure 14-5).
独占姿态应用不会在最高层使用对称(它们一般通过良好设计的网格获得平衡),但在一个设计优秀的独占式界面中,各元素在某种程度上也会使用对称(如图14-5所示)。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(10) 差评(4)  
 
36. This is not always appropriate or necessary, but given the mobility of today’s workforce and the popularization of telecommuting, it can certainly be of significant value to allow people to access the same tools and functionality from several different computers.
虽然并不一定要移动办公,或者移动办公并不总是最恰当的。 但对于今天的人们工作上的移动能力,以及远程通信的普及,如果可以让人们从不同地点不同计算机上访问同一个工具或者功能,这当然是大有裨益的。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(13) 差评(9)  
 
37. While the course of the design framework will certainly help to refine the design, decisions should be made at this point about the general size and shape of the product, the screen size (if any), the number and general orientation of hard and soft buttons, and if it has a touch screen, keyboard, voice recognition, and so on.
尽管在设计框架的过程中的确可以不断地完善设计,但在此阶段,还是要决定好产品尺寸形状、屏幕尺寸(如果有)、软键硬键的数量和位置等一般性问题,以及其他类似问题,比如是否有触摸屏、键盘及语音识别等。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(13) 差评(9)  
 
38. Educational and entertainment-oriented kiosks are typically not a main attraction, but provide additional information and a richer experience for users who have come to see the main exhibits (though there are certainly a few museums, such as the Experience Music Project in Seattle, where interactive kiosks form the basis for some exhibits).
探索式信息亭系统最常出现的地方是博物馆和展览馆,教育和娱乐类的信息亭通常并不会吸引参观者的注意。 但它们提供了一些辅助性的信息,为参观者带来更为丰富的体验(不过有些博物馆和展览馆例外,比如西雅图的音乐体验项目展览,其中摆放的信息亭本身就是展品)。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(21) 差评(17)  
 
39. This dual mode, allowing either a single-click for a default-sized object or dragging a rectangle for a custom-sized object, is certainly the most flexible and discoverable method that will satisfy most users.
毫无疑问,既允许单击创建默认尺寸的对象,又允许拖动矩形框定制对象大小的双重模式是最灵活和最明显的方式,能令多数用户满意。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(11) 差评(10)  
 
40. By focusing on the narrative, we are able to quickly and flexibly arrive at a high-level design solution without getting bogged-down by the inertia and expense inherent to high-production-value renderings (though such renderings are certainly appropriate once a working design framework is in place).
通过将注意力放在叙述上,我们能够迅速和灵活地得到一个高层次的设计方案,不会陷入思考的惯性,以及与高质量的渲染美化——尽管一旦设计框架已经确定,这是不可避免的工作——联系在一起的高开销。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(11) 差评(28)  
 


上一页[1][2][3]  4  [5][6][7][8][9][10]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟