|
|
| 71. | 2） 在过去的13年里，我国在政治改革、济改革、化改革等方面取得了举世瞩目的成就，赢得了包括美国在内的世界各国的尊重。 |
| In the past13 years, our country has accomplished remarkable achievements in political reform, economic reform and cultural reform and won all the countries' respect, including the United States of America. |
|
|
| | |
| 72. | Spare me all the details. |
| 别告诉我细节。 |
|
|
| | |
| 73. | (1) 包括交通银行、信实业银行、国光大银行、夏银行、国民生银行、东发展银行、圳发展银行、商银行、业银行、海浦东发展银行及囱丰银行。 |
| Includes Bank of Communications, Citic Industrial Bank, China Everbright Bank, Hua Xia Bank, Minsheng Bank, Guangdong Development Bank, Shenzhen Development Bank, China Merchants Bank, Industrial Bank, Shanghai Pudong Development Bank and Evergrowing Bank. |
|
|
| | |
| 74. | the parts of a legal document,contract,etc which are often printed in small type and contain important details that are easy to overlook |
| 法律文件、契约等中常用小号字体印刷的部分（包括容易忽视的重要细节） |
|
|
| | |
| 75. | Extremely or excessively concerned with details. |
| 过度重视细节的极度或过分关心细节的 |
|
|
| | |
| 76. | In each case, sensitive company data were stolen, including e-mails revealing details of the company's business strategies. |
| 每例案件中都有公司机密材料被盗，包括涉及公司经营策略细节的电子邮件。 |
|
|
| | |
| 77. | All the relevant information must be completed including the payer details, the date, the amount, and the signature. |
| 包括付款人信息细节，日期，数量，并且签名等所有的相关的信息必须填写。 |
|
|
| | |
| 78. | UNICEF has sent two trucks of supplies yesterday to the South, including sanitation…儿基会向南部运送了两卡车救援物资，包括卫生用品和儿童用品 |
| 第一批救援物资还包括一万人一个月的口粮，两万人几周的药品和提供洁净水的卫生设备。联合国希望近日内通过已经开辟的通道把更多救援物资送到黎巴嫩南部。 |
|
|
| | |
| 79. | Responsible in the accurate written translation of technical documents (i.e., sewing details, packing specs, cutting specs, etc.) from English to Chinese language |
| 负责对英文版技术文档（包括缝制细节、包装规格、剪裁规格等）准确翻译成中文。 |
|
|
| | |
| 80. | This detail must not be lost sight of. |
| 这个细节不可忽略。 |
|
|
| | |