|
|
| 71. | Prior to the second half of the twentieth century, Qomolangma was a forbidden monolith looming in the background up in the sky, defying its adventure seekers. No human being seemed to be able to shatter its invincibility. |
| 二十世纪后半叶之前，珠穆朗玛峰是人类望而却步的庞然大物，赫然耸立于天际，笑傲一切冒险者。人类对珠峰的不容冒犯似乎只有无奈。 |
|
|
| | |
| 72. | Maneuvering the six giant black shapes out of a formation of sixty-odd vessels by starlight was a tedious tricky business. |
| 要借那希微的星光从一队60多艘舰艇当中调动那六条黑黝黝的庞然大物，这确是一种沉闷和繁重的工作。 |
|
|
| | |
| 73. | Despite its immensity, it is both simple and elegant, fulfilling its designer's dream to create 'an enormous object drawn as faintly as possible'. |
| 尽管此桥很大，但它的结构简单，造型优美，实现了设计者企图创造一个，“尽量用细线条勾画出一个庞然大物”的梦想。 |
|
|
| | |
| 74. | The man, the artist, the individual, is effaced in these great masses, which lack the name of their author; human intelligence is there summed up and totalized. |
| 人类，艺术家，个人，在这一座座没有作者姓名的庞然大物上都消失了，唯有人类的智慧却概括在其中，总结在其中。 |
|
|
| | |
| 75. | She looked down at the beast. Then her eyes came back to mine, looking doubtful. " This has never happened to me before," she said, as much to herself as to me. |
| 她低下头，看着那个庞然大物，随后她转回来，看着我，目光中满是疑虑：“我以前从未遇到过这种情况。” 她说道，既像是在对我，又像是在自言自语。 |
|
|
| | |
| 76. | Area of small family toilet is general not quite, because this places bath crock to be able to say not be advisability lift, unless you are loving dipping, otherwise the product defending bath that the colossus in this little space will be utilization rate lowest. |
| 小户型卫生间面积一般不大，因此放置浴缸可以说不是明智之举，除非您钟情药浴，否则这个小空间里的庞然大物将是使用率最低的卫浴产品。 |
|
|
| | |
| 77. | extinct amphibians typically resembling heavy-bodied salamanders or crocodiles and having a solid flattened skull and conical teeth; Devonian through Triassic. |
| 现已灭绝的两栖动物，与庞然大物的火蜥蜴和鳄鱼相似，头骨坚硬扁平，牙齿呈圆锥形；生活于泥盆纪至三垩纪。 |
|
|
| | |
| 78. | Chartered by Queen Victoria in 1851, the Falkland Islands Co. is a miniature, vestigial version of such imperial giants as the East India Co. and the British South Africa Co. |
| 比起东印度公司和英国南非公司这些帝国时代的庞然大物来，它可以说是小巫见大巫了，然而它却幸存至今。 |
|
|
| | |
| 79. | Merlin, which has grown through acquisitions to become the industry's second-biggest operator, has a portfolio of brands that it can mix and match. |
| 默林娱乐，这个通过收购兼并坐上主题乐园产业第二把交椅的庞然大物旗下有不计其数的品牌项目可供选择来组合搭配。 |
|
|
| | |
| 80. | A little round, stripy-blue fish slowly wiggled its way right in front of my face, with black wide-open eyes and naturally pursed mouth, as if he didn't notice there was a big monster watching him. |
| 一只圆圆的、蓝色条纹的小鱼在我脸正前方缓缓摇着尾巴，黑色眼睛睁得滚圆，嘴巴自然闭合，就好像它根本就没注意到有一个庞然大物正盯着它。 |
|
|
| | |