|
|
| 41. | He saw just exactly what George was worth and put the screws on him good and proper. |
| 他看准了乔治的能耐，便恰到好处地逼他就范。 |
|
|
| | |
| 42. | Some English proverbs cannot be done into Chinese satisfactorily. |
| 有些英语谚语是无法恰到好处地译成汉语的。 |
|
|
| | |
| 43. | having or wielding force or authority. |
| 有权力、力量或掌握权力、力量。 |
|
|
| | |
| 44. | Though all the strokes of his cao works were hastily written, each character was different in shape and size. |
| 作到笔笔随意，字字有别，大小斜正，恰到好处。 |
|
|
| | |
| 45. | The rendering of the zhoufang the positive just right solum impersonate this magic power. |
| 周昉的渲染正恰到好处地体现出这一魅力。 |
|
|
| | |
| 46. | Steve: And the timing is perfect. Your big Christmas concert is coming up soon. |
| 斯蒂夫：时间恰到好处，你们的大型圣诞晚会很快将要演出。 |
|
|
| | |
| 47. | 9月25日，微软俱乐部管理层各部纳新，主要面向大一新生，旨在为俱乐部培养后备力量，为以后的活动和工作做好准备。 |
| On September25 th, Microsoft club recruited new members mainly facing to freshmen. |
|
|
| | |
| 48. | This meat takes some time to brown properly when cooking. |
| 这种肉要花点时间才能煮成恰到好处的褐色。 |
|
|
| | |
| 49. | United Nicaraguan Opposition |
| 尼加拉瓜联合反政府力量(反政府力量) |
|
|
| | |
| 50. | Our shop's noodles are done to a turn, neither too hard nor too soft, and therefore are popular with the puBlic. |
| 本店面条烹煮得恰到好处，软硬适中，因而受到大众欢迎。 |
|
|
| | |