|
|
| 81. | " This calls for an inner submission while awaiting recovery, but doesn't stop us from doing all within our power to get well. |
| ”在我们等待康复时，这种态度呼唤一种内在的谦恭，但同时不要停止我们自身力所能及的康复努力。 |
|
|
| | |
| 82. | China is willing to do everything it could to support ASEAN efforts and work in cooperation with ASEAN in this field, particularly in the treatment with the combination of Chinese and Western medicines. |
| 中方愿在力所能及范围内支持东盟的努力，开展与东盟的交流与合作，特别是在中西药结合治疗等方面。 |
|
|
| | |
| 83. | "I am very glad that it is in my power to accommodate you for that you solicited the loan of 2500 yuan, I therefore lose no time in forwarding you the above sum,reimbursing of which will take your own time." |
| 你现急需2500元一事,我尚可力所能及,欣幸之至,兹即将此款汇出,请予核收。至于还期,可随你便。 |
|
|
| | |
| 84. | We will reform Social Security and Medicare, sparing our children from struggles we have the power to prevent and we will reduce taxes, to recover the momentum of our economy and reward the effort and enterprise of working Americans. |
| 我们要改革社会医疗和保险制度，在力所能及的范围内拯救我们的孩子,我们要减低税收，恢复经济酬劳辛勤工作的美国人民。 |
|
|
| | |
| 85. | Every night before I turn out the lights to sleep I ask myself this question: Have I done everything that I can do to unite this country? |
| 我每天晚上熄灯入睡前总要问自己这个问题：我是否为团结这个国家做了我力所能及的一切? |
|
|
| | |
| 86. | Tony Blair will cling on as prime minister for another five or six months, insisting that he can still accomplish something useful. |
| 莱尔还想“死皮赖脸”再占首相位置五至六个月，因为他认为自己还可以做一些力所能及之事。 |
|
|
| | |
| 87. | The PLA economizes by frequently inventorying warehouses to make the best use of stored goods and repairing rather than replacing old facilities and equipment. In addition, in so far as is within its capacity it joins in agricultural, sideline and industrial production and engages in business. |
| 中国人民解放军除开展清仓利库和修旧利废等群众性节约活动外，还从事一些力所能及的农副工业生产和经营活动。 |
|
|
| | |
| 88. | But in an old man who has known joys and sorrows, and has achieved whatever work it was in him to do, the fear of death is somewhat abject and ignoble. |
| 然而老年人已经经历各种欢乐和忧伤，而且成就了他力所能及的一切工作，就他来讲，怕死就有些低贱而卑鄙了。 |
|
|
| | |
| 89. | The urgent task for the teachers of the higher education is to face the reality and take some active and effective measures to come up with the puzzle of the big classroom instruction. |
| 高校教改的当务之急是:既立足现实,又要积极采取一些力所能及、之有效的对策,走出大课堂教学的困惑。 |
|
|
| | |
| 90. | China will continue to offer assistance to Africa within its means, including assistance gratis, concessional loans and interest-free loans. |
| 中国将继续在力所能及的范围内向非洲国家提供援助，包括通过项目合作和技术合作等形式提供无偿援助、优惠贷款援助和无息贷款援助。 |
|
|
| | |