|
71. | A fall on the leaves didn't hurt a spry fellow like him. |
| 摔倒在树叶上,伤不着象他这号利索的家伙。 |
|
|
| |
72. | Should I pack it in and retire? |
| 我该不该干脆洗手不干,从此退休呢? |
|
|
| |
73. | My house stays clean, my clothes stay put up, the dishes are done. |
| 我的房子始终很干净,衣服摆放整齐,碗碟收拾利索。 |
|
|
| |
74. | “ Now, it's the fuel of the century. |
| 通常,天然气干脆就被燃烧排入大气。 |
|
|
| |
75. | Most often, it was simply flared into the atmosphere. |
| 通常,天然气干脆就被燃烧排入大气。 |
|
|
| |
76. | "Don't be a goose, Melly," said Scarlett shortly. |
| "别傻了,媚兰,"思嘉干脆说。 |
|
|
| |
77. | There came a time when he said nothing at all. |
| 有一阵子他干脆一句话都不说。 |
|
|
| |
78. | The nurse took some tweezers and pulled out the splinter as clean as a whistle. |
| 护士拿着几把镊子,非常利索地把碎片镊了出来。 |
|
|
| |
79. | "I would not," Janders said stiffly. |
| “不要,”詹德尔回答很干脆。 |
|
|
| |
80. | They filled the grave quickly and we left. |
| 他们很利索地把墓穴填平,接着我们就离开了。 |
|
|
| |