|
|
| 61. | I think Richard is bucking for a promotion. |
| 我看理查德正在千方百计地想要升职。 |
|
|
| | |
| 62. | ...risking everything to get to a place called 2046 |
| 千方百计要去一个 叫做2046的地方 |
|
|
| | |
| 63. | He will do anything for a quiet life. |
| 他要千方百计过安定的生活。 |
|
|
| | |
| 64. | I know that the regime will try to suppress the truth by all possible means; |
| 我知道这个政权会千方百计压制真相； |
|
|
| | |
| 65. | They're trying in every way to create the false impressions of" detente. |
| 他们千方百计地制造“缓和”的假象。 |
|
|
| | |
| 66. | The man creates the world, but is created by the woman. |
| 男人创造世界，女人创造男人。 |
|
|
| | |
| 67. | The Inaugural Committee pulled out all the stops when arranging the ceremonies. |
| 就职典礼委员会千方百计设计好这些仪式 |
|
|
| | |
| 68. | I think Bill is bucking for a promotion. |
| 我看比尔正在千方百计地想要升职。 |
|
|
| | |
| 69. | He moved heaven and earth to be sent to Washington. |
| 他千方百计想被带到华盛顿去。 |
|
|
| | |
| 70. | They did everything to seize control of the party's central organs. |
| 他们千方百计想控制这个党的中央机关。 |
|
|
| | |