|
|
| 51. | " This is a monumental step for the Chinese to have taken, " Mr.Goizueta said in an interview. " We don't have exclusivity in China, but we do have the lion's share of the market and we need to increase the percapita." |
| “对中国人来说这是一个划时代的创举，”郭萃达先生被记者访问时说。“我们在中国并没有专卖权，可是我们的确占有了大部分中国市 |
|
|
| | |
| 52. | But our success story doesn't stop here. On an operations level we boost a number of real customer benefits, directly made possible to you by our self-owned high security, state-of-the-art Yuen Long Plant with 120,000 sq. ft. floor area; |
| 一切，都有赖于我们自资拥有、位于元朗工业邨占地120,000 平方尺、划时代设计的高科技厂房。 |
|
|
| | |
| 53. | This third "prong"also was accepted by the court in the 1989 landmark New York v. Castro, the first case in history of where DNA evidence was excluded. |
| Castro这一划时代案件的判决中再次得到接受，这个案件是历史上排除DNA证据的第一个案件。 |
|
|
| | |
| 54. | The Literature was innestigated Paul cezanne works and Paul cezanne who anglised his modern artistic the literature-his artistic style was influenced by the people, and it prolong discussed his permanence of artistic the life, it indicated that his artistic acrossing contemparory historical value. |
| 塞尚的作品是世界公认的最优秀艺术作品之一,他一生创造出数量惊人的伟大作品,作为“现代艺术之父”的塞尚,他的艺术风格对后人的影响是深远的,探讨塞尚艺术生命的永恒性,将会对他在过去、来艺术上的桥梁作用和划时代的历史价值有一个较明晰的认识 |
|
|
| | |
| 55. | For example, a mixed type of the evolutionist idea and chronology-oriented categorization in theorizing modernity could not freshly suggest any new political project without segmenting epochal perception of modernity into several stages. |
| 例如，把以进化论思想和以年代分类现代性理论结合在一起的观点如果没有把现代性这个划时代的理解分成几个阶段的话，就不能提出任何让人耳目一新的行政方案。 |
|
|
| | |
| 56. | "landmark"for quality that fits into any budget, "designer II"for unprecedented beauty at an affordable price or "designer"for superior features and grand styling normally found only in the most expensive custom cabinets. |
| "划时代"系列,质量好,满足任何预算。"设计者II"系列,价格合理,美观大方,空前绝后。"设计者"系列可与最豪华橱柜媲美,外观独特,款式庄重、豪华。 |
|
|
| | |
| 57. | Although the Internet is hardly a breakthrough since it's been around for nearly 25 years, 1995 was a remarkable year for Internet growth, not only in terms of usage, but in the types of information made available. |
| 虽然Internet说不上是一项突破，因为它已存在了近25年，但对Internet的增长来说，无论是其应用还是能得到的信息种类，1995年都是划时代的一年。 |
|
|
| | |
| 58. | Based on Maxism and international overall situation, Dengxiaoping put forward the new judgment that peace and development are the two important issues in the modern world, and this new judgment replaced the traditional theme of times that war and revolution were the two important issues. |
| 邓小平坚持用马克思主义的宽广眼界观察世界,立足国际大局与国内大局相互联系的高度审视中国和世界的发展问题,深刻把握当今时代特征和国际大势,提出了“和平与发展是当代世界的两大问题”的新论断,取代了“战争与革命”的传统时代主题观,实现了具有划时代意义的理论创新 |
|
|
| | |