|
|
| 51. | In China almost everyone has something to do with banking services. |
| 在中国，几乎人人与金融服务都有着或多或少的联系。 |
|
|
| | |
| 52. | Any statesman is in part the prisoner of necessity. |
| 任何政治家都或多或少地是一些当务之急事情的俘虏。 |
|
|
| | |
| 53. | You must have read articles, heard about it, |
| 你们或多或少都看过 相关的文章,听别人谈起过 |
|
|
| | |
| 54. | Concerning those that are more or less subject to envy: |
| 接下来笔者要谈谈那些或多或少会遭嫉妒的人的情况。 |
|
|
| | |
| 55. | Even if the traditional housing are either more or less influenced by the western architectural culture. |
| 即使传统住宅也或多或少受西方建筑文化的影响。 |
|
|
| | |
| 56. | (1) 当背包徒步旅行在20世纪70年代第一次出现时，它们被视为处于低潮时期团体旅游的一颗良药。/治愈..的一味良药. |
| When backpackers first hit the road in the1970 s, they were seen as an antidote to sterile package tours, a return to travel independently as exploration and adventure. |
|
|
| | |
| 57. | Under what conditions is this more or less effective than the current practice? |
| 与当今的实践相比较，在什么条件下这或多或少有效？ |
|
|
| | |
| 58. | large more or less primitive rodents: squirrels; marmots; gophers; beavers; etc.. |
| 或多或少远古的大型啮齿动物；松鼠；旱獭；囊地鼠；海狸；等。 |
|
|
| | |
| 59. | The second was that they clustered in a way that more or less agreed with the traditional taxonomy of the bdelloids. |
| 其次是它们成群的方式或多或少与传统的分类法类似。 |
|
|
| | |
| 60. | There is no material but will deform more or less under the action of force. |
| 在力的作用下，没有一种材料不或多或少地变形。 |
|
|
| | |