|
|
| 61. | I never thought that my kid sister would get married. Congratulations! |
| 我从来没想过,我的小妹会出嫁。恭喜你! |
|
|
| | |
| 62. | This story would not have been so interesting had it not concerned Second Aunt, nor would we have been so eager to visit her had she not been the heroine of this story. |
| 这故事要不是二姑姑的，并不多么有趣； 二姑姑要没这故事，我们这次也就不致急于要去。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_luzhushangfang |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 63. | Don't keep you aunt standing on the doorstep, invite her in! |
| 别让你姑姑老站在门前，请她进来！ |
|
|
| | |
| 64. | That way,no one would know she had sex before she was married. |
| 那样的话 没人知道她在出嫁前已经不是处女 |
|
|
| | |
| 65. | I'm sure Aunt Polly will be dreadfully shocked. |
| 我肯定波莉姑姑会吓一大跳。 |
|
|
| | |
| 66. | I say, boy,@ laughed Aunt Josie, |
| “我说，孩子，”约瑟姑姑笑着说， |
|
| -- 来源 -- 英语晨读30分（高二） - 93 Back From A Hospital |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 67. | "And last month my aunt died, and left me $15,000." |
| “还有，上个月我姑姑死了，留给我一万五千元。” |
|
|
| | |
| 68. | In old China, surnames symbolized the continuity of a clan. Most women had no formal name before marriage. They adopted their husband's surname after they wed and children used their father's surname. |
| 旧中国男性姓氏是家族传宗接代的标志，女性出嫁前大多没有正式名字，出嫁后随夫姓，子女则随父姓。 |
|
| -- 来源 -- 汉英非文学 - 白皮书 - funvzhuangkuang |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 69. | No rumour of Lucy's marriage had yet reached him. |
| 他还不曾听到有关露茜出嫁的传闻。 |
|
|
| | |
| 70. | Aunt Juley broke the hush again. |
| 又是裘丽姑姑打破这种沉寂的局面。 |
|
|
| | |