帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句49条
41. It is inaluab1e to do a research in positive mistranslation in that the translator's ability to comprehend and represent the source text can be enhanced and that translation criticism will take a breath of fresh air.
积极性误译主要有以下几种形式:出于审美需要而进行的积极性误译;由于文化缺省而导致的积极性误译;由于英汉各民族思维方式不同而导致的积极性误译。
-- 来源 -- 网友提供 好评(11) 差评(0)  
 
42. In order to safeguard the integrity of the sovereign rights of territorial waters, the Qing Dynasty took some measures:enforcing the compulsory pilot system in order to control firmly the piloting right.
面对这 种非法挑衅,当时的清正府出于维护自身统治的需要,采取了相应的措施:实施强制引水制度,牢牢 控制引水主权。
-- 来源 -- 网友提供 好评(10) 差评(0)  
 
43. American foundations have centuries-old philanthropic traditions, the appearance of American foundations were the result that was based on not onlythe need of maintaining the Capitalism by the ruler class, but also the Christian traditional spirit and self-reflection.
美国基金会有着源远流长的慈善传统,基金会的产生是美国统治阶级出于维护资本主义制度需要的结果,是基督教传统精神与伦理反思的结果。
-- 来源 -- 网友提供 好评(10) 差评(0)  
 
44. Simon Davies, managing partner of Linklaters, said big firms were lagging other sectors on diversity and needed to improve their performance for business reasons.
年利达律师事务所(Linklaters)执行合伙人西蒙戴维斯(Simon Davies)表示,大型律师事务所在在多样性方面落后于其他行业,出于商业原因,它们需要改善自己的表现。
-- 来源 -- 网友提供 好评(10) 差评(0)  
 
45. There was more than benevolence in this action; there was courage; the south was aflame, and to assist, even on his death-bed, the father of so dangerous a Bonapartist as Dants, was stigmatized as a crime
这样做不仅需要出于慈悲心,而且也需要勇气,——因为象唐太斯这样危险的一个拿破仑分子,即使你去帮助他临终的父亲,也会被人当作一个罪名来污蔑的。
-- 来源 -- 网友提供 好评(10) 差评(0)  
 
46. In the early period of past-war, for the strategy of th e Atlantic Partnership, the United States had gradually developed the policy of supporting and promoting the Unity of Western Europe and put it into practice in the course of pursuing the Marshall plan and establishing NATO.
战后初期 ,美国出于大西洋联盟战略的需要 ,形成了支持和推动西欧联合的政策 ,并在推行马歇尔计划和建立北大西洋公约组织的过程中付诸实施。
-- 来源 -- 网友提供 好评(10) 差评(0)  
 
47. Out of need of rule, the 16 countries' Hu nationality regime looked for the theoretical foundationfrom the Han nationality' cultural tradition. It was orthodox to respeet virtuous regime and regarded non - righteous regime as false;
十六国胡族政权出于维护统治的名份需要,从汉文化传统中寻找理论依据,出现了奉有德政权为正统,视无道政权为僭伪;
-- 来源 -- 网友提供 好评(10) 差评(0)  
 
48. Out of the demand of the actuality, the scholars start to pay attention to the history population problem, hoping to provide help for the settlement of today's population problem through the research on the history population phenomenon.
出于现实的需要,学者们开始关注历史人口问题,希望通过研究历史人口发展变化的过程,为解决今天的人口问题提供帮助。
-- 来源 -- 网友提供 好评(11) 差评(1)  
 
49. For privacy, we can't add this person to your buddy list directly. To get started, you need to send an e-mail message explaining how to use Online Buddies.
出于保密方面的原因,我们不能将该用户直接添加到您的联系人名单。若要进行该操作,您需要发送如何使用“联机联系人”的电子邮件。
-- 来源 -- 网友提供 好评(10) 差评(0)  
 


上一页[1][2][3][4]  5  

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟