| 61. | He had an idea that anything accepted by a paper was published immediately, and as he had sent the manuscript in on Friday he expected it to come out on the following Sunday. |
| 他以为凡是报馆采用的稿件总是马上刊载的，既然他的手稿是星期五寄出的，他指望星期日就会登出来。 |
|
|
| | |
| 62. | I am tormented with an everlasting itch for things remote. |
| 凡是天外的东西总是永远引得我心痒难熬，苦念不已。 |
|
|
| | |
| 63. | I am very much obliged to anybody who assists me. |
| 不论谁，凡是帮我的忙的，我都感激。 |
|
|
| | |
| 64. | I shall not be so vain as to think that where The Spectator appears the other public prints will vanish. |
| 我自然不会狂妄到认为凡是《旁观者报》所到之处，其他报刊一律为之敛迹。 |
|
|
| | |
| 65. | Every child is beautiful in a mother' s eyes. |
| 母亲眼中凡是孩子都漂亮。 |
|
|
| | |
| 66. | Each minister whose department was ordered to be thus pruned, fought hard to shift the cuts to someone else's department. |
| 凡是需要减少预算的部门，其大臣必然会拼命反对，以图把减少的部分转嫁给其他部门。 |
|
|
| | |
| 67. | But any man with a particle of sense can see that it is exactly like a rope. |
| 凡是有一点脑子的人也能看出它实实在在象一条绳子。 |
|
|
| | |
| 68. | Curse came home to roost, Mammy said. |
| 嬷嬷曾说过，凡是诅咒都要回到诅咒的人自己身上来。 |
|
|
| | |
| 69. | At necropsy cattle dead from intercurrent disease, cysticerci infested tissues should be destroyed by incineration or deep burial. |
| 剖检由于间发性疾病死亡的病牛，凡是囊尾幼虫侵袭的组织应该一律通过焚化或深埋予以销毁。 |
|
|
| | |
| 70. | At this Lou plunged in,"You see, Alexandra, everybody who can crawl out is going away." |
| 听了这话，娄趁势插话，“唔，这回你该明白过来了吧，亚历山德拉。凡是能走掉的，都将离开这个地方。 |
|
|
| | |