| 61. | Don’t forget that any ends that are not smooth must lap under. |
| 记住凡是不平整的边都要往下折叠进去。 |
|
|
| | |
| 62. | KJV] Six days may work be done; but in the seventh is the sabbath of rest, holy to the LORD: whosoever doeth any work in the sabbath day, he shall surely be put to death. |
| [新译]六日可以工作，但第七日是歇工的安息日，是归耶和华为圣的，凡是在这安息日工作的，必须把那人处死。 |
|
|
| | |
| 63. | From the static point of view, any activity with valuable new result resulted from thinking or practicing activities on the bases of known information is innovation. |
| 从静态的角度审视创新,凡是在已知信息的基础上经过思维活动或者实施行为能产生具有新颖性、创性、值性成果的活动就叫创新;从动态的角度审视创新,创新就是由取得观念成果到产出再造成果的系统运动过程。 |
|
|
| | |
| 64. | Any person whose rights have been infringed upon may bring a suit to the court. |
| 凡是自己权利受到别人侵犯的人，都可以向法院起诉。 |
|
|
| | |
| 65. | But, at the time, any one who had watched him might have been amused to see the grave, awkward, plain young man studying patterns and colours for a new waistcoat |
| 不过，此时此刻，凡是注意过他的人一见他的模样准会乐不可支，原来这位稳重呆板、向来简朴的年轻人正在研究各种衣服式样和颜色，准备做件新马甲。 |
|
|
| | |
| 66. | Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you. |
| 所以我们中间，凡是完全人总要存这样的心；若在甚麽事上存别样的心，神也必以此指示你们。 |
|
|
| | |
| 67. | Who May Nominate? Any member of the University community, comprising of faculty, staff, students and alumni, may nominate for one or more of these awards. |
| 谁能提名？凡是南大的在职教师、员、生与校友都可以提交提名表格，推举一个或多个人选角逐奖项。 |
|
|
| | |
| 68. | Save for one Party resolution, the Chinese people aren't allowed to have any thoughts, aren't allowed a history. |
| 凡是中国人民，除开党的一个决议以外，不得有思想，不得有历史。 |
|
| -- 来源 -- chinesecontent.wikispaces.com |
好评(0) |
差评(0) |
|
|
| | |
| 69. | Clause8: No Title of Nobility shall be granted by the United States: And no Person holding any Office of Profit or Trust under them, shall, without the Consent of the Congress, accept of any present, Emolument, Office, or Title, of any kind whatever, from any King, Prince, or foreign State. |
| 合众国不得颁发任何贵族爵位:凡是在合众国政府担任有俸给或有责任之职务者，末经国会许可，不得接受任何国王、子或外国的任何礼物、酬、务或爵位。 |
|
|
| | |