| 1. | He personally delivered any memorandum in which he was interested to the President. |
| 凡是他关心的文件，他都要亲自面交总统。 |
|
|
| | |
| 2. | It was foolish, it was wrong, to take so active a part in bringing any two people together. |
| 凡是这样勉强把任何两个人撮合在一起，都是愚蠢的、错误的。 |
|
|
| | |
| 3. | Any date selected in that period of the year would fulfill the commitments made by the political leaders. |
| 凡是在该时期内选定任何日期，均可符合政治领袖们的意图。 |
|
|
| | |
| 4. | He will throw open his door to any of your friends. |
| 凡是你的朋友他无不竭诚欢迎。 |
|
|
| | |
| 5. | But any man with a particle of sense can see that it is exactly like a rope. |
| 凡是有一点脑子的人也能看出它实实在在象一条绳子。 |
|
|
| | |
| 6. | Similarly, any pigment nevus that is chronically irritated should be excised. |
| 同样，凡是经常受慢性刺激的各种色素痣切勿予以切除。 |
|
|
| | |
| 7. | In the case of Jem, any one who looked at Mary Barton might have seen a cause for jealousy, clear enough. |
| 在杰姆这方面，凡是看到过玛丽?巴顿的人，都能明白他自有嫉妒的理由。 |
|
|
| | |
| 8. | Any new information will be inserted. |
| 凡是新的信息就添进表中。 |
|
|
| | |
| 9. | She criticized any overt display of emotion and attempts at open rebellion against the Ruling Power. |
| 凡是明显的感情流露或者公开反抗执政党的企图，她都批评。 |
|
|
| | |
| 10. | The odds are heavily against any man being able to do the work in the field of abstract theory that Einstein is doing. |
| 在抽象理论领域内凡是有能力做爱因斯坦所从事的工作的人，事情总是很不顺利的。 |
|
|
| | |