|
|
| 81. | She drank some water nerving herself for a more terrible ordeal. |
| 她喝了几口水，使自己镇定，准备应付一场可怕的严酷考验。 |
|
|
| | |
| 82. | Some of John's comments get a bit near the mark when he's had a few drinks. |
| 喝了几杯后，约翰讲的一些话近乎淫猥。 |
|
|
| | |
| 83. | 32 他们族弟兄哥辖子孙中，有管理陈设饼的，每安息日预备摆列。 |
| Some of their Kohathite brothers were in charge of preparing for every Sabbath the bread set out on the |
|
|
| | |
| 84. | Even some successful viruses took years to spread round the world. |
| 甚至还有些质遣极高的病毒能在几年里传播到全世界。 |
|
|
| | |
| 85. | For some reason he smiled at what he saw, and turned to walk some yards along the towpath. |
| 然后转身沿着纤道走出几码。 |
|
|
| | |
| 86. | Over the years, I'm sure some of you have placed a few bets |
| 在过去的几年里,我敢说你们中一些人 也打过赌 |
|
|
| | |
| 87. | Well, maybe you did pay a few more cents in wages than some others. |
| 当然，你给的工资也许确实比别人多几分钱。 |
|
|
| | |
| 88. | 1934年和1937年的两次伤寒流行，拉萨又有5000余人死亡。 |
| Outbreaks of typhoid fever in1934 and1937 carried off a total of some5,000 people in Lhasa. |
|
|
| | |
| 89. | 13 米甲把家中的神像放在床上，头枕在山羊毛装的枕头上，用被遮盖。 |
| Then Michal took an idol and laid it on the bed, covering it with a garment and putting some goats' hair |
|
|
| | |
| 90. | I walked into a bookstore in Cincinnati in search of some books that I wanted. |
| 我走进辛辛那提市一家书店寻找几本我想买的书。 |
|
|
| | |