|
|
| 21. | The tomb of the king of Han Dynasty lies at the north part of the city. |
| 城北蜀冈，天山汉墓建筑以巍峨磅礴的气势展现出阔大沉雄的盛世气象和凝重拙朴的汉代遗风。 |
|
|
| | |
| 22. | the boy was disappointed to find only skeletons instead of living breathing dinosaurs; the heavy-breathing person on the telephone. |
| 这个男孩失望的发现只有骨头，而不是活生生的、呼吸着的恐龙；电话里那个呼吸凝重的人。 |
|
|
| | |
| 23. | He gazed at' the shiny black piano standing next to the wall; in the slanting rays of the sun it shone with an elegant brilliance. |
| 他望着墙边立着的漆黑闪亮的钢琴，那钢琴在斜阳柔和的光线中呈着一种凝重高雅的光泽。 |
|
|
| | |
| 24. | After seated,begin to look around carefully,the col本地 indoor is nothing straitlaced but dignified,compact but not blank,shows the outstanding taste of the host freely and directly. |
| 坐定之后，开始细审四周，室内的布置，凝重而不显刻板，淡雅而不至苍白，简明随意中尽显主人不俗的品味。 |
|
|
| | |
| 25. | When he picked up, a wriggly kissy puppy, I saw the tension ease from my father's face. |
| 当他挑选了一只身体扭动、喜欢舔吻人的小狗时，我看到凝重的表情从他脸上消失了。 |
|
|
| | |
| 26. | The 16 characteristics include simple, natural, bold, dignified, elegant, transpose and clean |
| "十六品"是品评鉴赏家具的十六项标准，如简练、淳朴、厚拙、凝重、圆浑、浓华、光洁等， |
|
|
| | |
| 27. | It expresses not only the elapse of the time, but the artist's attitude to oppose the elapse. |
| 它不但让人看到“时间流逝”，更让人们看到艺术家本人与“时间流逝”的对抗，通过坚决舍弃一些煽情和精巧的细节，呈现出凝重、拙的现实状态。 |
|
|
| | |
| 28. | Armon shivered as he and Dagen crossed the bridge. The air felt different on the island, heavier and warmer. A damp mist curled through the trees. |
| 岛上的空气感觉与别处不同，更凝重更温暖一些。一片潮湿的薄雾在树间袅袅上升。 |
|
|
| | |
| 29. | The paintings on the steep cliffs, the green trees and the flowing water in the river create a mysterious and imposing atmosphere in sunshine and moonlight. |
| 高耸的画壁同绿色植物形成强烈的对比，与江水的流动合成一种神秘而凝重的氛围，在阳光或月光下呈现出奇异的色彩。 |
|
|
| | |
| 30. | Notre-Dame de Paris has not, like the Abbey of Tournus, the grave and massive frame, the large and round vault, the glacial bareness, the majestic simplicity of the edifices which have the rounded arch for their progenitor. |
| 巴黎圣母院不像图尔纽寺院那样，不是以开阔穹窿为构架的建筑物，一点也不见凝重粗实的拱腹，浑圆宽阔的拱顶，冰冷赤裸的风貌，庄严简朴的气概。 |
|
|
| | |