|
|
| 61. | But on Sept. 11, we had no idea how heroic average Americans could be, how unselfish as they took bold risks to help others. |
| 在9月11日以前，我们根本就不知道普通美国人会是多么勇敢，当他们冒着生命危险抢救他人时，又是多么无私。 |
|
|
| | |
| 62. | Think of all I had done for you, risked my life--stolen a horse--and such a horse! |
| 想想我为你做的一切，冒着生命危险----偷来一匹马----而且是那么好的一匹马呀！ |
|
|
| | |
| 63. | It is Defarge whom you see here, who, at the hazard of his life, darted out before the horses, with the petition in his hand.' |
| 是你在这儿见到的德伐日冒着生命危险拿着请愿书跳到了马匹前面的。” |
|
|
| | |
| 64. | "In two hours' time," said he, "these persons will depart richer by fifty piastres each, to go and risk their lives again by endeavoring to gain fifty more; |
| “两小时之后，”他说，“这些人就会每人分得五十个毕阿士特然后重新出发，冒着生命危险，再去挣上五十个毕阿士特。 |
|
|
| | |
| 65. | When Aeryn was injured, he risked his life to infiltrate a Peacekeeper base in search of her cure. |
| 一次艾瑞受了伤，他冒着生命危险潜入到一个和平卫士的基地为她寻求治疗。 |
|
|
| | |
| 66. | Story has it that the young emperor, helped by some of his loyal eunuchs, did manage a crossing at the risk of his life one dark night and had a secret rendezvous with Pearl. |
| 传说，光绪曾依靠自己的心腹太监，冒着生命危险，在黑沉沉的夜晚，拉船偷渡，秘密会过珍妃。 |
|
|
| | |
| 67. | With its abundance of extraordinary footage and pictures, Dying to Tell the Story made us remember those behind the cameras. |
| 《冒着生命危险讲述新闻故事》用大量特别的片断和图像使我们想起摄影机后面的那些记者。 |
|
|
| | |
| 68. | Thank him, then, my child, in your very best manner; for, had he not come to our aid, neither you nor I would have been alive to speak our thanks." |
| 这个人刚才非常勇敢，刚才拉车的那两匹马发了疯，差一点把车子撞得粉碎，是他冒着生命危险拖住了它们。 |
|
|
| | |
| 69. | Tazieff has often risked his life, in this way. He has been able to tell us more about active volcanoes than any man alive. |
| Tazieff总是这样冒着生命危险研究火山,所以他能够比当今的任何人讲述更多的关于火山的情况。 |
|
|
| | |
| 70. | For a television documentary about campaigning journalists, Dying to Tell the Story does a good job of campaigning--so that the journalists, like the pictures, don't just disappear. |
| 作为一部介绍战地记者的电视纪录片《冒着生命危险讲述新闻故事》起了很好的宣传作用----因此新闻记者们，就像那些图片一样，不会轻易地消失掉。 |
|
|
| | |