|
|
| 31. | Secondly, it actively encourages, or even exalts, risk-taking. Hence, failure holds no terror and there is no stigma attached to a failed effort. On the contrary, they will try even harder next time round. |
| 其次，硅谷大力提倡、甚至鼓吹颂扬冒险精神，因此失败并不可怕，出师不捷者也无人耻笑，反而会重整旗鼓、再接再厉。 |
|
|
| | |
| 32. | Let us build on the work we have done and reduce gasoline usage in the United States by20 percent in the next ten years- thereby cutting our total imports by the equivalent of three-quarters of all the oil we now import from the Middle East. |
| 让我们再接再厉，在今后10年里把美国的汽油使用量减少20%—从而使我们的总进口的削减相当于我们现在从中东进口石油总量的3/。 |
|
|
| | |
| 33. | The accomplishment of this task depends upon the efforts of the whole Party, upon the unrelenting and persistent struggle of all Party members, cadres and organizations everywhere and at every level. |
| 这种任务的完成，依靠全党的努力，依靠全体党员、党的干部、党的各地各级组织实行不屈不挠再接再厉的斗争。 |
|
|
| | |
| 34. | While he was speaking, he looked around the room and roared with laughter, feeling he had trounced Fang Hung-chien again.Determined not to be the first one to leave, he entrenched himself deeper into the sofa. |
| 他以为方鸿渐又给自己说倒，想今天得再接再厉，决不先退，盘恒那姓方的走了才起身，所以他身子向沙发上坐得更深陷些。 |
|
|
| | |
| 35. | His popularity rating soared from a mediocre26%, before becoming interior minister in2002, to above50% once in the job, giving him the support with which he went on to conquer the party. |
| 他的民众支持率从2002年成为内政部长之前的26%升到任职后的50%这使得他再接再厉，拿下政党选举。 |
|
|
| | |
| 36. | But now hard science is increasingly challenging the notion that we can't control the weather. |
| 世界各地不少行业均受天气变化所影响，美国政府有见及此，决定暗中集合一班专家，再接再厉，企图研究宇宙间的天气转动形态。 |
|
|
| | |
| 37. | To recognise alumni whose dedication and volunteer commitments through alumni clubs/ associations or to the University's programmes/ activities have significantly enriched the University, so as to encourage continual commitments in the future. |
| 表扬全情投入、愿为校友俱乐部/友会或为大学项目/动作出奉献，从而大大提升大学实力的校友，以鼓励他们再接再厉，继续为大学作出奉献。 |
|
|
| | |
| 38. | In future, we constantly do our best. We provide the best service, the excellent products, the advanced technology and the most efficiency operation training for our clients. |
| 今后，我们将再接再厉，将最好的服务，最优良的产品，最先进的技术，最有效率的操作培训及维修服务，贡献给我们的客户。 |
|
|
| | |
| 39. | Of the most memorable of all athletic events, gymnastics stood out as Nadia Comaneci, a 14-year-old schoolgirl, captured the first perfect score, a 10, in official gymnastics competition. Later, she went on to register seven perfect scores. |
| 在最令人难忘的体育项目中，体操显得更为突出，这是因为一个名叫娜迪亚·科马内奇的14岁女学生在正式的体操比赛中获得了第一个满分，即10分，之后她再接再厉共获得了7个满分。 |
|
|
| | |