|
|
| 21. | Thanks to the Chinese people's unrelenting and heroic struggle during the last hundred years, imperialism has not been able to subjugate China, nor will it ever be able to do so. |
| 中国人民，百年以来，不屈不挠、再接再厉的英勇斗争，使得帝国主义至今不能灭亡中国，也永远不能灭亡中国。 |
|
|
| | |
| 22. | Evidently the big bang has gotten a second wind, which is good for it but will be bad for us. |
| 大霹雳显然在稍加喘息之后，又再接再厉地活跃起来，这对宇宙而言或许是件美事，但对我们来说却恰恰相反。 |
|
|
| | |
| 23. | The principal said a lot to encourage him,expecting him to make persistent efforts and do exceedingly well in the future examination. |
| 校长讲了许多鼓励他的话，希望他再接再厉，在今后的考试中取得优异成绩。 |
|
|
| | |
| 24. | In the new century, we will do our best to design and produce more new products to service and satisfy our buyers. |
| 在新的千年里，公司全体员工将再接再厉，生产更多、式更新的产品来满足市场，满足用户。 |
|
|
| | |
| 25. | With our sincere and warmhearted service, we'll do our utmost to create a much prosperous future together with you. |
| 今后我们将再接再厉，以真挚、诚的服务态度，期待与您携手共创美好的未来。 |
|
|
| | |
| 26. | This year, the SAR tourism industry will go on trying their best with an effort to attract more than 11 million visitors to Macao from outside the SAR. |
| 今年特区旅游行业将再接再厉，争取使到澳门的区外游客超过１１００万人次。 |
|
|
| | |
| 27. | That's an awfully long book to read in a week, but more power to you. |
| 那可是一部长得惊人的书，要再接再厉，加油哇！ |
|
|
| | |
| 28. | Come back the following day and look through the pile of sheets you’ve complied to find the idea that is the most practical and workable. |
| 隔天再接再厉，仔细研究那一堆你用来想点子的纸，从中挑出最实际而且最可行的概念。 |
|
|
| | |
| 29. | 1 slot19 for four consecutive weeks. Take Me as I Am went on to reach double platinum status,an unheard- of accomplishment for a debut by a female country singer. |
| 《爱我本色》再接再厉，创发行双白金的纪录，对一位乡村女歌手的处女作而言，这是前所未闻的成绩。 |
|
|
| | |
| 30. | Mourinho's side had their tails up and it came as no surprise when John Terry headed home Malouda's free-kick to complete a fine comeback. |
| 穆里尼奥的球队在比赛中再接再厉，并且在特里接到马卢达开出的任意球破门得分后完成了逆转。 |
|
|
| | |