帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句约1370条
91. I also encourage our young people to take part in more activities which will deepen their knowledge of the Mainland.
我也鼓励青年朋友多叁加各种能够加深他们对内认识的活动。
-- 来源 -- politics - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
92. A school-based support scheme was introduced in September 1997 to help these children integrate into the local education system.
一九九七年九月,教育署推行校本支援计划,发放整笔津贴给录取内新来港儿童的公营学校。
-- 来源 -- science - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
93. As I said earlier, no city on the mainland is able to replace Hong Kong in the near term.
我刚才已经说过,没有任何一个内的城市可以在近期代替香港。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
94. but imported goods and special zone products shipped to the interior shall all be handled in accordance with the provisions of these Regulations.
经济特区运往内的进口货物、特区产品,都应当按照本条例规定执行。
-- 来源 -- 经济法规部分 - jinkouhuowuxuke 好评(10) 差评(0)  
 
95. At end-1999, 43 Mainland-incorporated enterprises had been listed on the Stock Exchange of Hong Kong through the issuance of H-shares, raising a total of more than $56 billion.
截至一九九九年年底,已有43间内注册成立的企业透过发行H股在香港联交所挂牌上市,集资总额超过560亿元。
-- 来源 -- economy - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
96. Hong Kong has also facilitated the Mainland's overseas fund-raising activities via the SAR's equity and debt markets.
香港亦通过本的证券及债务市场,协助内筹集国际资金。
-- 来源 -- economy - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
97. Exports of services likewise picked up markedly during the year, along with a further growth in inbound tourism and a sharp upturn in offshore trading activities upon the distinct turnaround in exports from the Mainland.
服务输出在年内亦显着回升,访港旅游业持续增长,离岸贸易亦随着内出口回复快速增长而大幅增加。
-- 来源 -- economy - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
98. In 1991 some 9,800 Tibetan students were studying in these schools or classes in the hinterland.
据1991年统计,在内西藏班、校学习的学生达9800人。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
99. In 1998, the terminal handled 900 000 Mainland-bound passengers and 9.7 million bound for Macau.
经由这个码头前往内和澳门的旅客,分别为90万人次和970万人次。
-- 来源 -- economy - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
100. I hope that Hong Kong will continue to play an important role in your trade and investment with the Mainland.
我希望香港继续担当重要角色,协助贵国人民在中国内营商和投资。
-- 来源 -- politics - 汉英 好评(10) 差评(1)  
 


上一页[1][2][3][4][5][6][7][8][9]  10  

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟