帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句约1370条
31. Regarding investment, Hong Kong is still the primary source of overseas investments attracted by the inland.
在投资方面,香港仍然是内吸引境外投资的首要来源
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
32. More than 1 800 Mainland enterprises operate in Hong Kong.
目前,有超过1800家内企业在本港经营业务。
-- 来源 -- economy - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
33. Hong Kong banks have also stepped up their business activities in the Mainland.
香港的银行积极在内开展业务。
-- 来源 -- economy - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
34. With the ongoing restructuring of the Mainland's financial sector, and the Mainland's continuing economic liberalisation on a wider front, more foreign investment can be expected to flow there.
随着内不断改革金融业和在更多方面实行经济开放,预料会有更多外资流入内
-- 来源 -- economy - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
35. Customs there are so different from those in the heartland of the country that people from the interior can hardly adapt to them.
生活习惯更与内不同,内人极难适应。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
36. Strong emphasis was placed on positioning Hong Kong as a trade services platform and partner for Mainland businesses seeking global opportunities and for overseas firms targeting the Mainland market.
该局大力推广香港作为各类商业服务的平台,并宣扬香港作为内企业拓展全球商机和外商进入内市场的商业伙伴。
-- 来源 -- economy - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
37. The Hong Kong Chinese Enterprises Association was established in 1991. It has about 1 000 members which comprise enterprises that are wholly owned by Mainland investors or in joint ventures with Hong Kong or overseas investors.
香港中国企业协会于一九九一年成立,约有1000家会员企业,包括内在港设立的独资企业,以及由内资本控股、香港或海外资本参股的企业。
-- 来源 -- economy - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
38. With increasing collaboration between Hong Kong and local authorities in mainland China, mathematical modelling is also becoming a useful tool for evaluation of cross-border development projects.
鉴于香港与内方政府的合作日益频繁,数学模型正成为评价香港与内跨境发展工程的有用工具。
-- 来源 -- environment - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
39. Rather, market segments can act as an initial filter to limit the scope of interviews to people within target markets (see Figure 5-3).
更确切说,市场角色划分可以作为最初的过滤器来限制目标市场内需要访谈的人的范围,如图5-3所示。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(11) 差评(4)  
 
40. The last thing that you want to do is bring all the baggage—the idioms and terminology—of the desktop computer world with you to a “simple” device like a camera or microwave oven. Similarly, users of scientific and other technical equipment expect quick and direct access to data and controls within their domain, without having to wade through a computer operating system or file system to find what they need.
千万不能将桌面计算机的术语和习惯不假思索一股脑儿扔给相对简单的设备,比如照相机或者微波炉。 同样,专业技术类的设备仪器的使用者也不希望在计算机操作系统或者文件系统中走迷宫,他们要的是快速直接在其专业领域内找到所需的数据和功能。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓 好评(30) 差评(27)  
 


上一页[1][2][3]  4  [5][6][7][8][9][10]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟