|
|
| 41. | We should use the time to lay the groundwork of future respect by being professional, responsible, innovative, diligent and reliable. |
| 我们因此应该在自己的专业领域兢兢业业，为自己将来的事业打下坚实的基础，成为一个专业、责、新、勉、得信赖的人。 |
|
|
| | |
| 42. | To meet the needs of the whole, he never hesitated to sacrifice the interest of the part. He always asked to take on the hardest and most dangerous tasks and carried them out by surmounting all difficulties. |
| 为了党的整体利益，他总是毫不犹豫地牺牲个人和局部的利益，总是主动挑起最艰巨最危险的任务，兢兢业业，排除万难去圆满完成。 |
|
|
| | |
| 43. | Whatever he owed the Lakers, he repaid many times over, helping them win three titles, making them hundreds of millions of dollars, providing countless thrills in11 seasons of service that went beyond mere devotion. |
| // 无论科比欠湖人多少，他都已经还清了，他帮助球队赢得三个总冠军，给球队带来上亿的收入，在11里为球队兢兢业业的付出，已经不能用“热爱”来形容他对球队的感情。 |
|
|
| | |
| 44. | An individual who demonstrates above-average talent, dedication, and/ or production capabilities can be promoted faster than others who have more seniority. |
| 一个在工作上兢兢业业、有创意，并且具有超出一般人才能的员工其所能得到被提升的机会要比那些有多年工龄的职员多得多。 |
|
|
| | |
| 45. | Despite several of his teammates faring much worse, Lampard, who had done everything except hit the net, was named by many as the worst offender. |
| 虽然很多其他球员的表现要糟糕得多，但兰帕德，这个兢兢业业的完成自己的所有工作、差没有破门得分的人，却成为了很多人眼中最大的罪人。 |
|
|
| | |
| 46. | Every time I look at it I think of Balzac's misers and Zola's thieves and Colette's hardworking artistes and Flaubert's Francsic, risking everything on one throw of the dice. |
| 每当我看到它，就会想到巴尔扎克笔下的吝啬鬼，左拉笔下的小偷，科莱特笔下兢兢业业的艺人和福楼拜笔下的弗雷德里克，他们倾其所有，孤注一掷。 |
|
|
| | |
| 47. | But in much of his work he contends that unemployment is necessary to cow workers, ensuring their loyalty to the company and their diligence on the job, at a wage the company can afford to pay. |
| 菲尔普斯很愿意酝酿出几个这样的理论，不过他在其多数论著中还是坚持认为，失业必然会引起劳动者的恐惧，使得他们不得不对公司忠心耿耿，对工作兢兢业业，薪水要求也不会超过公司的承受能力。 |
|
|
| | |