|
|
| 51. | He stood transfixed for a moment. |
| 有一刹那工夫，他站在那里发呆。 |
|
|
| | |
| 52. | The glance was instantaneous. |
| 这一瞥只是一刹那的工夫。 |
|
|
| | |
| 53. | There's so much work to do that he doesn't even have time to eat! |
| 工作这么多，连吃饭的工夫都没有。” |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - huaweixiansheng |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 54. | Ail the work I've put in on her for the past few days has just been wasted." |
| 我们前几天的工夫算是白花。” |
|
|
| | |
| 55. | Presently the tumult died down. |
| 一会儿工夫骚动平息了下来。 |
|
|
| | |
| 56. | that Temperance, Moderation, Quietness, Health, Society, all agreeable Diversions, |
| 适可而止，中庸克己，健康安宁，交友娱乐，以及生活中的种种乐趣， |
|
| -- 来源 -- 鲁滨逊漂流记 - Robinson Crusoe 1002 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 57. | We do not want any citizens full of heroic resignation in these hills. |
| 在这一带山区，我们不需要任何英雄般的克己的公民。 |
|
|
| | |
| 58. | There was no time to examine that now. |
| 他现在没有工夫仔细分析这个问题。 |
|
|
| | |
| 59. | And, withal, a life of privation, isolation, abnegation, chastity, with never a diversion. |
| 同时，他一生刻苦、独居克己、制欲，从来不曾娱乐过。 |
|
|
| | |
| 60. | It took him ten seconds to scrape his disjoined remains together again. |
| 有十秒钟的工夫，他惊魂始定。 |
|
|
| | |