|
|
| 71. | You are punctual for a wonder. |
| 你居然准时到,真让人想不到。 |
|
|
| | |
| 72. | It turned out the old fellow had read one or two new-style poems. |
| 老头子居然看过一两首新诗。 |
|
|
| | |
| 73. | The ground is covered with sand, stones and bare rock. |
| 地面都被沙土、石块和光秃秃的岩石所覆盖。 |
|
|
| | |
| 74. | that he accomplished a shining success. |
| 结果居然获得了辉煌的胜利。 |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 4 (1) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 75. | Not one suggestion that he look at his own record-- and she could have made, oh, so many, and such blistering ones! |
| 居然没人让他自我反 |
|
|
| | |
| 76. | Outside, the leafless trees were white with the first snowfall. |
| 窗外，一场初雪给光秃秃的树裹上了素装。 |
|
|
| | |
| 77. | The vines grew together, concealing the naked stone |
| 蔓藤长在一起，把光秃秃的石头遮盖了起来。 |
|
|
| | |
| 78. | He have the cheek to ask me to do his work for him |
| 他居然有脸叫我替他工作 |
|
|
| | |
| 79. | though where the Western boys ever got the idea, |
| 虽然西部的孩子们居然认为 |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 4 (1) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 80. | Don't you dare talk to me like that! |
| 你居然敢那样对我说话! |
|
|
| | |