|
|
| 1. | He never hears her punch line, which she delivers as she walks out of the room. " Like when I'm leaving you for my toy boy." |
| ”可他像从前一样又错过了这句关键的话。 |
|
|
| | |
| 2. | Today, as before, people observe the New Year's holiday in many different ways. |
| 像从前一样，人们庆祝新年的方式有许多。 |
|
| -- 来源 -- 交互式慢速英语-冬季号 - New Year's Celebration |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 3. | He had a queer feeling being back in uniform, patrolling the streets as he had done so many times. |
| 他穿着警察制服，像从前一样，在大道上巡逻，身上有一种奇异的感觉。 |
|
|
| | |
| 4. | rather than moving up the @company ladder@ as before. |
| 而不是像从前一样，顺着“公司职务梯”往上爬。 |
|
| -- 来源 -- 高中英语(高二上学期适用) 5 - Unit 14 Careers Lesson 4 Job Trends |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 5. | That your eye was as steady as ever; |
| 你的眼睛会像从前，一样闪光. |
|
|
| | |
| 6. | Would it be the same if I saw you in heaven? |
| 如果我在天堂与你重逢，我们还能像从前一样吗？ |
|
|
| | |
| 7. | the old woman, the old man, his three sisters, and his kid brother, all of them in the house, living simple lives. |
| 像从前一样，他又可以看到老母、老爹、三个妹妹和小弟弟了，他们统统住在那个屋子里，过着简朴的生活。 |
|
|
| | |
| 8. | European girls still exploit it as briskly as ever. |
| 那些欧洲国家的姑娘，直到现在仍旧像从前一样很活跃地玩着这套把戏。 |
|
|
| | |
| 9. | What has happened is that people cannot confess fully to their dreams, as easily and openly as once they could, lest they be thought pushing, acquisitive and vulgar. |
| [参考译文]现在发生的事情是人们总不能像从前一样轻松坦白地承认他们有这样的梦想，惟恐自己被人理解为急功近利、婪或庸俗。 |
|
|
| | |